ユベントスはジエゴとの５年契約をオフィシャルで発表！！

ユベントスはオフィシャルでブレーメンからヂエゴを５年契約で獲得したと発表した。

Diego in white&black(Juventus Official Website)

Juventus Football Club announces that the agreement with Werder Bremen for the acquisition of the registration rights of the player Da Cunha Diego has been finalized. Juventus and the player have signed a 5-year contract of employment starting from 1 July 2009.

The Brazilian midfielder, yesterday in Turin for medical check-up and for signing the agreement, went back to Germany where on Saturday May, 30th, will play the Germany Cup final vs. Bayer Leverkusen. Before going back to Brema he declared: «I’m enthusiastic of Juventus and proud of becoming part of such a prestigious club, a club I’ve been dreaming of since I was a little boy. After the experience in Portugal and in the Bundesliga I will have the chance to face a very high level soccer, in a difficult and very competitive championship. It’s the right time of my career to take such an important decision and I’m sure with Juventus I will be able to achieve great successes. But now I want to concentrate on Saturday’s final: I want to leave Werder’s supporters in the best way possible, because it’s also thanks to them if in these years I’ve grown up, so to deserve this new opportunity».

ヂエゴはメディカルチェックを受けたあとで、５年契約にサインをしている。

「名門クラブでプレーすることは小さい頃からの夢だった。ポルトガルスーペルリーガ、ブンデスリーガの経験があり、高いレベルのサッカーにも順応できると思う。このキャリアは重要奈決定であり、ユベントスで大きな成功を勝ち取りたい。この数年で成長して、この契約に値することを証明したい」とコメント。

すぐにブレーメンに帰り、今は日曜日に行われるレバークーゼンとのドイツカップの決勝に集中するという。

Diego-Juve, è ufficiale
"Sognavo questo club"(La Gazzetta dello Sport)

i costi — "La Juventus - informa il club - verserà nella casse del Werder Brema 24,5 milioni di euro in tre rate, garantite da fideiussione bancaria: 14 milioni l'1 luglio 2009, 5,5 milioni l'1 luglio 2010, 5 milioni l'1 luglio 2011. Il valore di acquisto potrà aumentare al massimo di altri 2,5 milioni, legati al raggiungimento di determinati obiettivi sportivi nei prossimi cinque anni".

２４５０万ユーロ（約３２億５５００万円）の移籍金は３年の分割で支払われることになる。さらに５年間の出来高として２５０万ユーロが支払われるという。

これだけの大金を叩いて獲得したヂエゴにユベンティーノの期待が集まるのは当然のこと。システム変更も考えなければならない。ヂエゴは適応能力は高いが、スペースのなさに戸惑いを見せるかもしれない。その部分は過去にも幾多の選手が経験したことであり、挫折しないように祈るしかない。

ユベントスの復活に向けて、力を貸してほしい。ヂエゴといえども、ひとりではなにもできない。チームとして強化されること、ソリッドな組織になること、そして戦うスピリットを持つこと。ファンとして期待したい。