トレゼゲはレ・ブルーからの引退を正式に表明

膝の手術から復帰に向けてリハビリ中のダビド・トレゼゲ。ユベントスのエースストライカーは二度とフランス代表に復帰しないことを正式に発表した。

France's Trezeguet rules out return to national team(Reuters)

Trezeguet, back in training with Juventus after knee surgery in September, said he was ready to resume playing at club level.

"I'm waiting for a sign from the coach," he said. "I can't say I'm at 100 percent yet but I'm ready to play."

トレゼゲはまだ１００％ではないが、プレーできる状態にはるという。ただ、コーチからはまだ状態を見てと言われているとか。ユベントスにとってはアマウリとトレゼゲのふたりのストライカーがいるということでこれからのコンペティションを戦う上で、層の厚みがでるという利点がある。喜ばしいことだ。

As for France, Trezeguet, who has a difficult relationship with national team coach Raymond Domenech and has often been overlooked by him, said he would not change his mind again.

"During my injury, I've had time to think about it and analyse what happened during the last four years with Domenech," said Trezeguet, whose last appearance for his country was in a 1-0 win over England in March last year.

"My decision is clear and irrevocable," he added.

ドメネクとの確執がトレゼゲの代表への情熱を奪ってしまったのだろう。リハビリ中にいろいろ考えた結果、代表引退という結論に達したようだ。それはもうはっきりと決めたことで変更することはないという。

代表を引退して、ユベントスでのプレーに専念するトレゼゲ。クラブの上昇に向けてぜひその力を発揮してほしい。