プレミアは監督受難の時代！！ ファーガソンとベンゲルが同じ見解を見せる

ライバルクラブであるマンチェスター・ユナイテッドのファーガソン監督とアーセナルのベンゲル監督がともにSky Sportsのインタビューに答え、最近のプレミアリーグのことについて語っている。

Ferguson and Wenger united in support of former managers(Reuters UK)

"I admire Kevin Keegan and I admire Alan Curbishley because they went on a matter of principle and the principle being I am not in control of my team any longer," Manchester United manager Ferguson told Sky Sports News at a League Managers Association dinner at Wembley Stadium.

"Players were being sold over their heads without even acknowledging them. That is not acceptable. It is not why you set out to be a manager, on the whims of a chairman.

Arsenal manager Wenger said: "If you have no control, but are responsible for success or for failure, that is terrible.

"The manager is the most important man at the club, if not why do you sack the manager if it isn't going well?"

ファーガソンもベンゲルも、フロント主導で行われた移籍で作られたチームで結果が出ないからといって、簡単に監督の首が切られるのではあまりにもひどいという見解を示している。

ファーガソンは選手たちが監督の頭ごしに勝手に売られるのはよくないといい、ベンゲルは監督はクラブでもっとも重要なポジションであり、その監督が簡単に首を切られるはいいことではないということ。

Wenger said he thought big investment could destabilise the league.

"New people are coming in for different reasons now," he said. "In England we had a generation of fans whose ambition was to buy the club of their dreams. Those days are gone. Now people are coming in for different reasons, maybe money or glory.

"To have more money in the League is a good thing, but the inflationary pressure of having too much money is destabilising for other clubs, it puts a huge pressure on their resources."

マンチェスター・シティについて、ベンゲルは彼らは我々とは違う理由でプレミアにやってきている。それはたぶん、お金とか栄光とかだろうと。

より多くのお金を持っているのはリーグにとってはいいことだけれども、他のクラブより多くのお金を持っていることはインフレを起こしかねない。それは大きな重圧になるだろうとも。

Wenger and Fergie(Sky Sports)



これはプレミアで監督を長く続ける秘訣とでもいうことなのか。Sky Sportsのインタビューはこれだけ。カペッロが出ているので、Reuters UKが報じたそのままかというと違うかもしれないけれども。

もう少しリスニングの力をあげなければ。