ネドベドは正式に引退を表明！！

ユベントスからの退団を発表していたパベル・ネドベドはラツィオ戦の勝利のあと、正式に引退を表明した。一時はユベントスとの契約延長の話も出ていたが、ネドベドは本当にピッチから去ってしまう決断をしたようだ。

Nedved’s goodbye: «As from today I quit running!»(Juventus Official Website)

After the run around the stadium and the emotional ovation received from all the Olimpico, Pavel Nedved spoke of his feelings on his 327th and final match in black and white: «It was a very difficult day but at the same time a beautiful one. I felt the affection of all the supporters and my mates which came as proof of the great things we did together in these years. I did not expect such a feast. I am really happy to have played for a team with these supporters. Today I quit running. I will leave my number 11 jersey to Amauri. I am happy about this because I know he really wanted it. As from tomorrow I can dedicate myself to my family who waited for me for all these years».

ゲーム終了後、ネドベドは「とても難しく、そしてとても素晴らしい日だった。私はすべてのサポーター、偉大な成績を一緒に成し遂げたチームメイトからの愛情を感じた。ユベントスでプレーした日々は本当に幸せだった。今日、私は引退する。背番号１１はアマウリに譲るよ。彼がこの番号を本当に欲しがっているのを知っていたから、こうすることができて嬉しく思う。それに、明日から、家族と一緒に過ごすことができるからね」とコメント。正式な引退であることを改めて強調した。

Juventus seconda
E Nedved saluta(La Gazzetta dello Sport)

NEDVED — Il popolo bianconero, sugli spalti e davanti alla tv, aspetta solo il suo gol. I compagni lo cercano, il ceco ci prova di destro e di sinistro, come al solito. Ma la rete non arriva. Perchè Carrizo gli nega il gol su una punizinoe potente. Niente ciliegina sulla torta. Ma forza è più giusto così. Per un campione che non si è mai visto regalare nulla in una carriera infinita, un gol posticcio sarebbe stato fuori luogo. Al 39' Ferrara lo richiama in panchina, regalandogli la standing ovation dello stadio e l'abbraccio collettivo dei compagni di squadra. Lui si fa il segno della croce, applaude i tifosi e abbraccia tutta la panchina. Ciao campione.

La Gazzetta dello Sportはユベンティーニはネドベドのゴールを待ち望んでいたが、ラツィオのＧＫカリッソがすべてを弾き返したと書いている。

その代わりにフェラーラはネドベドに対し、ファンに挨拶する場を与え、チームメイトの祝福を受けてピッチを去る彼にファンはスタンディングオベーションで応えた。

こうして偉大なるジョカトーレはピッチから去っていった。



試合後の引退セレモニー。イヴァーナさんと娘と息子に送られて、カピターノのマークを巻いてピッチに出ていくネドベド。チームメイトはすべてネドベドの１１番のユニフォームを着ている。カメラマンに囲まれてファンへの挨拶のためにピッチを一周したあとで、ユベントスでの公式戦出場数３２７の背番号とチームメイトの寄せ書きが書かれたユニフォームがデル・ピエロから贈られている。

どうでもいいことだが、奇妙なことがひとつ。

ユベントス・ネドベドが現役続行を決断(サンケイスポーツ)

今季限りでの現役引退を表明していたセリエＡ・ユベントスの元チェコ代表ＭＦパベル・ネドベドが、現役続行を決断したことが３０日、分かった。年俸１７０万ユーロ（約２億３０００万円）で１年間の契約延長に合意。目標の欧州ＣＬ制覇を目指すという。（ローマ＝坂本万里雄）

ネドベドは引退を撤回、ユベントスと１年契約延長！！(tripletta di kiri)

ユベントスのオフィシャルではまだ発表されていないが、ネドベドはボーナスを含んで１７０万ユーロ（約２億３０００万円）の年俸で１年間の契約延長をおこなったという。

なんだろうね、この金額の奇妙な一致は。１７０万ユーロをGoogleで円に換算すると２億２７９５万円という数字が出てくる。ぼくはずぼらに２億３０００万円としたが、通常は２億２８００万円と書かないか。２００万円の差はかなり大きい。

ローマの特派員が書いたというが、このときにはユベントスのオフィシャルには何も出ていなかったし、La Gazzetta dello Sportにも正確な年俸は出ていなかったはずだ。

オフィシャルに書いていないことを記事にするとは。しかも、ソースなしで。ブログか。プロならソースをきちんと明らかにすべきだろう。