ユベントスは新監督としてチーロ・フェラーラの続投を決定！！

ユベントスは来季からの監督に今季ラニエリのあとを受けて２試合の指揮を執ったチーロ・フェラーラの続投を決めた。契約は２０１１年まで。

Ciro Ferrara is the new Juventus coach(Juventus Official Website)

It is official: Ciro Ferrara is the new Juventus coach. The adventure of the coach on the Juventus bench continues after he led the team in the last two matches of the championship which has just ended.

Ferrara, who is a pillar at Juventus, has the faith of the board of directors and has made himself available for this new and exciting challenge: coaching the team with which as a player he won everything and to which he remained faithful having led the youth sector in the last three years. His contract as Juventus coach is two years long.

The presentation to the press of the new Juventus coach will take place at 19:30 hrs at the Juventus Center in Vinovo and will be aired live on Juventus Channel.

フェラーラはユベントスの支柱であり、フロントの信頼もあり、新しくエキサイティングなチャレンジを実行できる人間である。彼はプレーヤーとしてすべてを勝ち取った選手であり、ユースセクターの責任者として３年間指揮を執ってきた実績もある。ユベントスは２年契約を彼と結んでいる。とのこと。

１年契約という予想が多かった中で２年契約という結果は、トップチームを率いたことがないフェラーラにとってはユベントスの信頼を感じるに足る長さだろう。明るい人柄はチームを暗くすることなく、２試合の勝利でチームの方向性を上手く上向きにした。

リッピの下でアッズーリのアシスタントコーチをやる予定があったこともあり、戦術的には明るいともいえる。バーリのコンテが１年間の契約延長を行い、ローマのスパレッティの可能性もあったが、フェラーラという選択は今のところ、これ以上ない選択だと思う。

Ferrara: «I feel ready to embark on this adventure»(Juventus Official Website)

A new coach brings new ideas and new schemes: «We do not necessarily have to stick to the same formation or scheme. It can change according to the new players we will sign and the ones we have. I have not yet had time to speak of the possible new signings and players being transferred away. In the next few days we will start speaking of this. I like a type of football with much movement by the players and high technical ability which can keep us at our top until the end of the season and therefore even the new signings must be made in accordance with this. The players must help each other out on the field. It is not easy but this what I would like from my team. I want a team which hungers for the ball and is cruel when it has it. I want to be Ferrara who learnt from all his former coaches all that can be positive and negative in the relationship with players. The coach must be coherent with what he says and does and I think this leads to the respect of the role. The way to attain this can be different».

フェラーラが好きなサッカーは運動量が多く、高いスキルでボールをキープするやり方で、ユベントスでもその方向を目指すという。伝統のショートカウンターもうまく生かすだろうが、それ以外にも攻撃のオプションを広げるということだろう。

攻撃の種類がワンパターンでは１シーズンを戦い抜くことは難しい。ラニエリは決して悪い監督ではなかったが、ラストに息切れを起こしてしまった。フェラーラはシーズンの最後までしっかりと戦えるチームを作ると宣言。先行逃げ切りというパターンではなく、継続して勝利する強いチームを目指すということだろう。

ユベンティーノとしては、こういうことを言ってくれる監督というのは頼もしい限り。結果を急ぎすぎる悪癖をもつファンだが、それもユベントス。

タイトルに飢えているのも事実で、それを満足させてくれるシーズンであることを祈っている。