２００８年の金のバケツ賞はカレスマの手に！！

今年Serie Aでもっともひどいプレーヤーに送られる金のバケツ賞。このところの常連となっているビエリ（アタランタ）、アドリアーノ（インテル）を抑えて、今季加入したばかりのカレスマ（インテル）が受賞することとなった。

Il Bidone d'oro a Quaresma
Succede a un doppio Adriano(La Gazzetta dello Sport)

MILANO, 8 dicembre 2008 - Ricardo Quaresma è il Bidone d'Oro 2008. La 6ª edizione del premio che incorona il peggior calciatore della Serie A resta in casa nerazzurra. Dopo la doppietta di Adriano del 2006-2007, è l'ala lusitana a scolpire il suo nome nell'albo d'oro del "trofeo" istituito da Catersport, il programma domenicale di Rai Radio2. Nove presenze in campionato, con performance altalenanti, ma tendenti al basso, sono state sufficienti perche' gli ascoltatori sommergessero Quaresma di voti: in tutto 3001 su 17.544, pari al 17,11% del totale.

投票支持率は17,11％とダントツ。それだけ期待もされていたのだろうが、ノーインパクトに近いまま出場機会も失ってはしかたがない。

In classifica, dietro al portoghese, ci sono due ex-Bidoni d'Oro: al secondo posto l'atalantino Christian Vieri, Bidone d'Oro nel 2005 con 1792 voti (10,21%) e al terzo il campione uscente Adriano con 1.656 voti (9,44%). A seguire un terzetto rossonero (o quasi): Ronaldo, Dida e Shevchenko, solo sesto contro ogni pronostico, nonostante sia ancora a secco in Serie A. Al settimo il deludente difensore giallorosso Simone Loria, all'ottavo l'usato sicuro di Alvaro Recoba (per la parte di 2008 giocata nel Torino). Solo nono un altro dei favoriti: lo juventino Tiago, mentre il cagliaritano Joaquin Larrivey si piazza decimo.

とはいえ、ビエリ、アドリアーノも高い数字で、そのあとにはミランのロナウド（現在フリー）、ジダ、シェフチェンコの名前が続く。

A Quaresma il 'Bidone d'Oro' 2008(RAI)

A Quaresma sono andati 3001 su 17.544 voti espressi(17,11%).Secondo l' atalantino Christian Vieri, Bidone d'Oro 2005, con 1792 voti (10,21%). Terzo Adriano con 1.656 voti (9,44%).

主催者のRAIのページでは３位まで。やはりカレスマが圧倒的な票で獲得。

サッカー＝インテルのクアレスマ、年間最悪選手に(Reuters)

サッカーのイタリア・セリエＡ、インテルに所属するＭＦリカルド・クアレスマが、２００８年の同リーグの年間最悪選手に選出された。同賞はイタリア国営ラジオＲＡＩのリスナーによる投票で決定される。

とはいえ、この賞を獲ったら終わりというわけではなく、ユベントスのレグロッターリェのように復活した例もある。皇帝陛下も復活するかもしれないし。

常連にならないことが大事ということかな。