ユーベはフェリペ・メロと今日にもサイン！！

ユベントスはセントラルＭＦの補強としてフィオレンティーナからブラジル代表のフェリペ・メロを2000万ユーロ(約26億4000万円)＋マルコ・マルキオンニの共同保有権で獲得。今日にもサインをする見込みだという。

Felipe Melo, la svolta
Oggi firma con la Juve(La Gazzetta dello Sport)

FIRENZE, 7 luglio 2009 – Il centrocampista brasiliano della Fiorentina, Felipe Melo, è ad un passo dalla Juventus. Dopo il "depistaggio" del d.s. viola Pantaleo Corvino, che stamani alla presentazione del neo acquisto Cesare Natali aveva parlato chiaramente di un interessamento dell' Arsenal, negando la trattativa con i bianconeri, in serata il dirigente gigliato si è incontrato con i responsabili del club juventino per definire il trasferimento del giocatore. Secondo indiscrezioni l'affare avverrebbe sulla base di 20 milioni di euro e l'intero cartellino dell'esterno juventino Marco Marchionni, valutato circa 5 milioni. L' operazione coprirebbe, così, l'intera clausola rescissoria fissata per Melo, pari a 25 milioni. L' ufficialità dovrebbe arrivare domani.

フィオレンティーナの本命はアーセナルのエブエだった。そのオファーはおそらくベンゲルの抵抗にあったのだろう。次善の策としてサイドアタックを基本とするフィオレンティーナは怪我から復活したマルキオンニで手を打ち、ブラジル人のレジスタをライバルチームに売り渡すことに同意したと思われる。

とはいっても、オフィシャルで発表されたわけではなく、まだサイン前の状態。何が起こるかわからないのがカルチョの世界だけに発表をもって正式な決定と見るべきだろう。

Juventus Sign Felipe Melo - Report(Goal.com)

The deal has been done and official confirmation will arrive tomorrow. The total value of the deal equals the €25m release clause in the new Fiorentina contract that Felipe Melo only signed last week. The ex-Almeria man has signed a five-year contract in Turin worth €2.6m a year.

Juventus have been in the market for a top-class centre midfielder, and their primary target had been Udinese’s Gaetano D’Agostino. However, the failure to agree on a transfer fee had seen Juve look elsewhere for possible alternatives.

Over the last few days there had been widespread speculation over a move for Felipe Melo, who has also been tracked by Premier League side Arsenal.

On Saturday, Sky Sport Italia claimed that Felipe Melo’s agents had reached an accord with Juventus, and that Bianconeri officials were to meet their Fiorentina counterparts on Tuesday in order to arrange a transfer fee and close the deal.

This was followed by an official announcement on the Fiorentina website, which stated that the Viola had only received one firm offer from Arsenal, and that they were negotiating a cash-plus-player exchange with The Gunners, that player being Emmanuel Eboue.

The saga continued to play out, and only today Fiorentina transfer chief Pantaleo Corvino insisted that Juventus had still not made an offer, and that Arsenal were in pole position.

However, Sky Sport Italia, an extremely reliable source, claim that Felipe Melo is now a Juventus player.

The 25-year-old will become the third Brazilian member of the Juventus line-up, along with Diego and Amauri.

フェリペ・メロに2000万ユーロを叩くなら、ダゴスティーノに対してなぜ2000万ユーロが払えなかったのだろうという思いはある。ヂエゴ、アマウリというブラジル人ラインは力を発揮するだろうが、FIFAが推し進めている6+5政策からはずれていく。ユベントスはピッチの上のイタリア人比率が高く、６人は今でもギリギリでクリアしている。それを薄める行為ではあとあと首を絞めることになるのではないかという心配はある。

イタリア人のレジスタはダゴスティーノをはじめ、チガリーニ、マルキジオなど若手で有能な選手が多い。マルキジオの成長のためという理由なら納得はいくのだが。

フィオレンティーナはまだアーセナルのエブエの獲得を諦めていないらしい。今回手にした移籍金をエブエ獲得に費やすとも考えられる。

カカ、クリスティアーノ・ロナウドの移籍で市場価格がおかしくなっている今、相場に手を出すのは危険だが、それでは強化ができないというジレンマがあるからね。

ジョン・エルカンは待望のセントラルＭＦを手にして、懸案のレフトバックに手をつけることになるのかな。イタリア人狙いでということだろうけれども。