ルンメニゲはビダル問題で口禍に発展か！！

Official Company’s note(Juventus Official Website)

With reference to Arturo Vidal’s signing and to the statements expressed by Karl-Heinz Rummenigge - president of the vigilance committee at Bayern Munich - Juventus’ response occurs through the words of the Managing Director and Sports Director General Giuseppe Marotta: “In the circumstance concerning Vidal, Juventus operated according to the regular channels of the transfer market, including an agreement both with the club, in this case Bayer Leverkusen, and with the player involved. Apparently, Rummenigge relied on less conventional channels, I’m really sorry for him and Bayern. They missed a good chance, both in the transfer market and in their communication: silence would have been preferable. Evidently, the past of a great champion and executive who wore the Nerazzurri’s shirt as Rummenigge did, carries some weight and, as known, the heart cannot be controlled.”

ユベントスがレバークーゼンからアルトゥーロ・ビダルを獲得したことについて、バイエルン・ミュンヘンのカール・ハインツ・ルンメニゲ取締役が「ビダルと個人的に約束があった。ユベントスとレバークーゼンが約束を守らなかった」と非難した問題で、ユベントスのジュゼッペ・マロッタは「ビダルの移籍は正当な取引の結果」と一笑に付した。

選手の保有権を持つのはクラブであり、レバークーゼンは同じブンデスリーガのクラブへの放出を望んでいなかった。バイエルンとレバークーゼンの話し合いは初めから無理だったのだ。ビダルがバイエルンへの移籍を望んでいたとしても、クラブとの契約を残す選手がみずからの意思で出ていくのは不可能（個人で移籍金を払ってフリーとなれば別だが）。

結局のところ、ルンメニゲは本命としていたビダルの獲得に失敗し、負け惜しみを言ったに過ぎない。とはいえ、ユベントスについてリスペクトを欠いた言動をしたこと、ビダルを貶めるコメントをインタビューで答えたことは許される行為ではない。

サッカー界は人種差別撤廃にやっきとなっているが、正当な取引をしたクラブに競争で負けたからといって、相手の悪口を言ってしまっては差別主義ととられても仕方がない。

ユベントスがバイエルンが正当な取引をしなかったのではないかとやんわりと反撃したことで、問題となる可能性があり、バイエルンは口禍で窮地に追い込まれる可能性がある。