リーガ・エスパニョーラも財政危機に

プレミアリーグは恐るべき額の借金を背負ってのバブルというニュースは以前にエントリーしたが、リーガ・エスパニョーラもプレミアに負けないくらい多額の借金を背負っていることが明らかになった。

Primera Liga debt spirals to 3.5 bln euros - study(Reuters)

The combined debt of the 20 clubs in Spain's top soccer league swelled by more than 650 million euros to at least 3.5 billion ($4.61 billion) in the year through June 2008, according to a study by a Barcelona-based accounting professor.

Real Madrid, Barcelona and their rivals had already racked up debts totalling around 2.8 billion euros by June 2007 and slipped at least 664 million euros further into the red in the 12 months after that, said Jose Maria Gay, author of the study and a professor at the University of Barcelona.

バルセロナに拠点を置く会計専門家が発表したもので、負債総額は少なくとも35億ユーロ（約4500億円）にのぼるという。レアル・マドリー、バルセロナ、彼らのライバルたちは28億ユーロ(約3600億円)の借金を2007年の夏には作っていたが、わずか１年でさらに借金は膨らんだ。

The study showed champions Real Madrid had the largest debt in 2007/08 with 563 million euros, followed by city rivals Atletico with 511 million and Valencia with 502 million. Barcelona was 438 million in the red.

Valencia officials admitted last month they might have to sell top players to ease their financial woes and the club has been forced to delay wage payments and halt construction on a new stadium.

The Primera Liga is not the only league in Europe saddled with financial difficulties, with clubs in England owing around 3 billion pounds ($4.4 billion), according to FA chairman David Triesman last October.

報告書によるとレアル・マドリーは5億6300万ユーロ(約725億円)、アトレチコ・マドリーは5億1100万ユーロ(約657億円)、バレンシアは5億200万ユーロ(約645億円)、バルセロナは4億3800万ユーロ(約563億円)という巨額の借財。レアル・マドリーはマドリー市内にある練習場を売却して同程度の借金を返し終えたというのになぜここまでの借金を抱えることになってしまったのだろう。

今のところ報道しているのはReutersだけ。英語の新聞をざっと見たが検索には引っかからなかった。スペインの新聞はペペの１０試合出場停止に大騒ぎしている。スペイン語はほとんど読めないのでよほど特徴的な記事ではないとわからない。

プレミアの借金問題も報道は大きかったけれども、後追い記事は出なかった。リーガも大きくは報道されないまま突然崩壊ということもありえるかもしれないね。