フェデリコ・マケダの移籍に関する疑惑

マンチェスター・ユナイテッドのフェデリコ・マケダは驚きを持って迎えられたはずだったが、一転、ユナイテッドによる強奪というニュースになった。日本ではこういう報道はほとんどされないが、Guardianはしっかり報道している。しかも自国のクラブではないラツィオのロティート会長の言葉をきちんと掲載しているのだ。

Fifa addresses concerns over Federico Macheda's move(Guardian)

Claudio Lotito claimed United had offered Macheda's parents "important jobs" worth "millions of euros" before they took the striker to Old Trafford a day after his 16th birthday. Under Fifa rules players may only cross international borders if their families are relocating for a reason unconnected with football.

サッカーの移籍に関するルールで未成年が家族ごと国境を越えて引っ越しをする場合、家族はサッカーとは関係のない理由で引っ越さなければならないという理由がある。しかし、ロティート会長によるとフェデリコ・マケダの場合、ユナイテッドから重要な仕事と１００万単位のユーロを受けとっており、ルール違反だと主張している。

The committee will have the power to interview the clubs that trained the players and, if abuses of the rules are uncovered, will be empowered to apply "appropriate sanctions" believed to include the annulment of the transfer.

To assist in the scrutinising process the world governing body has also drawn up a document under which every player associated with an academy anywhere in the world must be registered. The document will establish which club players trained with, providing a clear mechanism for compensation if they are poached.

これに対し、FIFAは関係者から事情を聞き、ルールに抵触しているかどうかを徹底的に調査することになった。ロティートは３年間の公式戦禁止という罰則を施行すべきだと主張しているようなのだが、英語力の不足からかよくわからない。３ポイントの勝ち点剥奪が適当といっているのか、それとも現実的なルールということなのか。ラツィオがカルチョポリで受けたペナルティのことを言っているのか。

Lotito's criticism a bit rich
Everyone knows Manchester United took Gerard Piqué from Barcelona and that Jaap Stam was sounded out while at PSV Eindhoven. But United could be forgiven for thinking the attack on their practices by Lazio's president, Claudio Lotito, a bit rich. Lotito was, after all, banned from football for three years (reduced to 30 months on appeal) for his part in the Calciopoli match-fixing scandal. His club was also demoted a division, although this was reduced to a three-point penalty on appeal.

いずれにしてもユナイテッドは厳しい状況になったといってもいい。ルール違反でペナルティが下れば１０００億円以上の負債を抱えていることで返済計画に狂いが生じる。破産まで止まらなかったリーズのようにならないとも限らない。未成年の移籍に関してはブラッターも厳しくいくと宣言しているだけにうかつな行動で首を絞めたかたちだ。

これはプレミアのクラブに言えることなのだけど、もしかしたらユナイテッドだけでは済まないかもしれないところが怖いね。