ユーベはジエゴを放出、クアリャレッッラを獲得！！

Quagliarella is a Juventus player(Juventus Official Website)

Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with S.S.C. Napoli S.p.A. for the temporary acquisition of the registration rights of the player Fabio Quagliarella has been reached. The consideration for the loan is € 4.5 million, already paid.

The agreement also includes the option right, to be exercised at the end of the 2010/2011 season, for the definitive acquisition of the football player by Juventus at a price of € 10.5 million, to be paid in three years.

ユベントスはナポリからローンでファビオ・クアリャレッラを獲得したとオフィシャルで発表した。ローンフィーは450万ユーロで、３年間で1050万ユーロを支払えば完全移籍となる買い取りオプションが含まれている。

セリエAの中で独立採算性をとり、経営状態のよいユベントスは２年間で２億ユーロの強化費を予算化していると言われ、今季のメルカートでも派手に動いたが、マロッタの意向なのか堅実路線は崩さず。デル・ネーリのチーム作りに沿った選手獲得が、ローン＋買い取りオプションということで行われている。マルコ・モッタ、シモーネ・ペペ、アルベルト・アクイラーニもその流れで、今季のユーベはローンの選手が主力を務めるということが多くありそうだ。



Vertrag bis 2014: Diego-Wechsel perfekt(Wolfsburg Official Website)

Der Wechsel des Brasilianers Diego Ribas da Cunha zum VfL Wolfsburg ist perfekt. "Diego" unterzeichnete am späten Donnerstagabend einen Vierjahresvertrag bis zum 30. Juni 2014. Der Mittelfeldspieler kehrt von Juventus Turin zurück in die Bundesliga, wo er von 2006 bis 2009 für Werder Bremen spielte.

一方、デル・ネーリが２トップ下をおかないという方針を打ち出していたことにより、セコンダプンタの適性を試されていたジエゴだが、納得させるプレーを見せることができなかったようで、ヴォルフスブルクに1550万ユーロで移籍が決まった。ジエゴはブレーメンから大きな期待をもって迎えられたが、セリエAのタクティクス中心のカルチョにアジャストできず。たった１年でブンデスリーガに復帰することになった。

もちろん、イタリアとドイツのサッカーの違いがあるのだが、ジエゴのような中央でボールにたくさん触ってチャンスメイクするタイプのプレーヤーはスペースがないと難しいということなのだろう。他の選手がスペースを作れればよかったのだが、ユベントスはそういうことができる選手が少なく、いわゆる１０番タイプの選手を必要としないデル・ネーリによって余剰戦力として放出されるかたちとなった。サイドからセントラルＭＦができればまた違ったのだろうが、プレーエリアを何より大事にするカルチョでは居場所を見つけるのはもう少し成熟してからということなのだろうか。それとも、彼の適性を見つけることができる監督がいなかっただけなのだろうか。