ネドベドはオフィシャルで引退を発表！！ ファンにもお別れの挨拶！！

ユベントスを退団してからも他のクラブから引き合いがあったパベル・ネドベド。８月２６日にみずからのオフィシャルページで正式に引退を発表した。





Oznámení o ukončení aktivní hráčské kariéry(Pavel Nedved Official Website)

Prohlášení Pavla Nedvěda k ukončení aktivní hráčské kariéry:

"Rozhodl jsem se neakceptovat žádnou z nabídek, které jsem v posledních týdnech obdržel, a definitivně ukončit hráčskou kariéru. Svůj veškerý čas chci nyní věnovat rodině, své ženě a dětem.

Děkuji všem fanouškům za podporu a přízeň, kterou mi po celou dobu mé hráčské kariéry projevovali."

Pavel Nedved Confirms Retirement From Football(Goal.com)

A statement on his official website reads:

"Statement by Pavel Nedved to end an active career as a player.

"I have decided not to accept any of the offers I received in recent weeks, and finally end my career. I will now dedicate my time to my family, wife, and children.

"I would like to thank the fans for all the support they showed me throughout my career."

チェコ語のままでは読めないから、英語のサイトから翻訳を拾ってみると。

パベル・ネドベドはプレーヤーとしてのキャリアを終わりにすることを発表します。

私はこの数週間で受けとったいかなるオファーにも合意しないことを決心し、キャリアを終えることにしました。私は家族、妻と子供たちのために時間を捧げたいと考えています。

私はキャリアを通してずっと私のプレーを見守ってくれ、応援してくれたすべてのファンに感謝します。

ということらしい。

ハードワークとパワフルな両足からのミドルで一時代を築いたネドベド。怪我にも悩まされたし、不運なこともあった。

しかし、彼ほどサッカーに真摯で向きあったプレーヤーも少ないのではないか。

サッカーに関わる仕事に今後つくかどうかはわからない。いつかは戻ってくる可能性はある。そのクラブがユベントスあれば最高だが、そうでなくても彼の第２のキャリアを応援したいと思う。