ユベントスはザネッティをフィオレンティーナに放出！！

Cristiano Zanetti ceduto alla Fiorentina(Juventus Official Website)

Da oggi Cristiano Zanetti non è più un giocatore della Juventus. Il centrocampista carrarese è stato ceduto a titolo definitivo alla Fiorentina.

Per Zanetti si chiude quindi l’avventura a Torino durata tre stagioni. Arrivato all’inizio dall'annata 2006/07, prelevato a parametro zero dall’Inter, Cristiano ha collezionato 71 presenze (63 in campionato tra A e B), sette in Coppa Italia e una in Champions League, realizzando quattro gol.

L’approdo alla Fiorentina è per Zanetti un ritorno a casa, nella società nella quale è cresciuto calcisticamente e con cui ha esordito in Serie A nel 1995.

ユベントスはザネッティがフィオレンティーナに移籍することをオフィシャルで発表した。ザネッティはユベントスがBに降格した2006/07シーズンにインテルからフリートランスファーで入団。71試合に出場して4ゴールを決めている。

ゴールこそ少なかったが重要なゴールを決めてきた印象があり、上がってのミドルは魅力的だった。

しかし、このところは度重なる怪我もあって出番を減らしており、古巣のフィオレンティーナに戻ることとなった。移籍金は200万ユーロ(約2億7400万円)とのこと。

Via Zanetti, resta Poulsen
Pro e contro, e i perchè(La Gazzetta dello Sport)

tattica — Ferrara finora ha giocato con il rombo di centrocampo, un 4-3-1-2 che dovrebbe consentire a Diego - o a Giovinco, il vice del brasiliano - di svariare in libertà dietro le punte, da vertice alto della geometria tattica bianconera, esaltando le proprie caratteristiche. Sul ruolo di mezzala le gerarchie erano delineate: Camoranesi sul centrodestra, Sissoko sul centrosinistra. Felipe Melo - incensato oggi da Maradona in un'intervista al sito Fifa - da vertice basso, da regista atipico: non classico come D'Agostino, corteggiato dalla Juve durante l'estate, ma con caratteristiche più di contenimento e meno di verticalizzazione. Con Marchisio da valorizzare spesso e volentieri: capace di giocare sia da regista che da mezzala, e Zanetti adatto a giostrare da regista, ruolo che ne avrebbe esaltato le caratteristiche tecniche. Ma con l'assenza di Sissoko la Juve ha riscontrato l'esigenza di rilanciare un incontrista puro, Poulsen, anche a discapito delle geometrie di Zanetti. E allora via la qualità di Zanetti, per la quantità del danesone. E un po' di allarme per i tifosi, scottati lo scorso anno da una scelta su questa falsariga rivelatasi poi sbagliata: la Juve era vicina al piede morbido di Xabi Alonso e aveva invece ripiegato sulle doti podistiche del danese.

ユベントスの放出候補はザネッティではなくポウルセンだった。しかし、シソコが骨折からの復帰にさらに２カ月かかることがわかり、フェラーラは戦略上の変更をしなければならなくなった。シソコの代わりをするインコントリスタはポウルセンしかおらず、フェリペ・メロの代役はマルキジオ、カモラネージの代役としてもザネッティの居場所はなくなってしまう。ザネッティに故障の問題がなければシソコの代役として十分に務まっただろうが、シソコの欠場で問題点が大きくなってしまった。ということなのだろう。

La Gazzetta dello Sportはタクティクスの関係上からと経済的な理由を挙げて、ユベントスの戦力の低下ではないかと書いているが、その通り補強計画を台無しにするものだったかもしれない。

mercato — E poi c'è sempre il mercato, cui magari attingere per un colpaccio in extremis. Il sogno sarebbe Gago, del Real Madrid, che vede il suo posto da titolare in blanco molto meno saldo dopo l'arrivo - l'ironia della sorte - proprio di un rimpianto bianconero, Xabi Alonso.

さらにユベントスはレアル・マドリーからガゴの獲得を目指しているというのだが。ガゴはパスの精度に難があり、戦術を混乱させる可能性がある。ザネッティの代わりというのならロングシュートに威力がある選手がほしいのだが、ガゴはシュート力もそれほどない。

ザネッティの退団であいた穴をどう埋めるのか。タルデッリにサッカーを知らないフロントと言われたユベントスは真価を見せなければならない。