ユベントスの守護神ブッフォンは膝の故障を抱えつつプレー続行へ

ユベントスの守護神ジャンルイジ・ブッフォンは左膝の半月板の負傷でぼろぼろの状態だが、ユベントスは重要な試合が続くために、手術をできるだけ遅らせ、プレーを続行することを表明している。

Buffon soldiers on for Juve cause(uefa.com)

Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will continue playing with damaged meniscus in his left knee until surgery becomes unavoidable, with the Italy No1 hoping to last until the UEFA Champions League group stage concludes in December.

'Important games'
The 31-year-old hopes to hold out until after the crucial Serie A meeting with FC Internazionale Milano on 5 December and their final UEFA Champions League Group A contest against FC Bayern München three days later. "I have a damaged meniscus and I need to undergo surgery but now I can't as there are important games in the UEFA Champions League," said the custodian following Italy's 2-2 draw away to the Republic of Ireland that sealed the Azzurri a place in next summer's FIFA World Cup finals. "I will carry on as long as possible – I hope until the game against Inter."

Century beckons
With Italy already heading for South Africa, Buffon could miss the last game in the Group 8 campaign against Cyprus on Wednesday and postpone celebrations for his 100th game in the Azzurri shirt. Both Italy and Juve are already without Claudio Marchisio, who has been sidelined for around one month after undergoing surgery on a similar injury to his right knee earlier in the week. The Bianconeri sit third in their European section with two points from as many games.

Buffon: "Mi opero dopo l'Inter"
Lippi: "Spettacolo? Conta vincere"(La Gazzetta dello Sport)

COVERCIANO (Firenze), 11 ottobre 2009 - Il post Irlanda è denso di notizie. C’è l’allenamento, con impegnati i giocatori che affronteranno Cipro mercoledì, c’è Buffon che annuncia una futura operazione al menisco del ginocchio sinistro, probabilmente in corrispondenza della pausa di campionato natalizia, e comunque preferibilmente dopo Juve-Bayern e Juve-Inter. C’è Lippi che si sofferma sul momento azzurro.

l'allenamento — Anzitutto a Coverciano si rivede Cannavaro. Aggregatosi al gruppo azzurro in giornata, dopo aver scontato la squalifica contro l’Irlanda e dopo il putiferio che ha seguito la notizia della sua positività al controllo antidoping a fine agosto. Il caso nel frattempo è rientrato, ricondotto ad un pasticcio burocratico. Il capitano della Nazionale è sceso in campo insieme agli altri azzurri che ieri a Dublino non hanno giocato dal 1’. Impegnati contro una mista Primavera-Allievi dell’Empoli. Davanti a Marchetti e De Sanctis, che si sono alternati, hanno giocato: Gamberini, Cannavaro, Bocchetti; Pepe, Gattuso, D’Agostino, Santon; Rossi, Gilardino, Quagliarella. Che si sono imposti 5-0 (tre centri di Rossi, poi Gilardino e Quagliarella) nella partitella giocata dalle 17.20 in due tempi da 35’. Questi, spiegherà poi Lippi, sono quelli che mercoledì a Parma affronteranno Cipro nell’ultima partita, ormai ininfluente, per le qualificazioni mondiali. I 10 titolari (di movimento) del Croke Park hanno fatto invece defaticamento a parte.

buffon — Non c’era Buffon. Che si è allenato in palestra. Un bambino che assisteva all’allenamento ha chiesto preoccupato: "Quanto sta fuori Buffon?". Ma lo aveva spiegato lui stesso già sull'aereo del ritorno dall'Irlanda: "Il menisco è rotto, devo operarmi. Vado avanti finché posso. Spero di arrivare alla partita con l'Inter (sabato 5 dicembre a Torino, alle 20.45, ndr)". Chiarendo poi: "È un problema che mi porto dietro da un po' di tempo, ma sto benissimo". La conferma di una situazione non grave né urgente arriva il professor Castellacci, medico della Nazionale: "Gigi ha un problema al menisco del ginocchio sinistro. Non sente dolore, è disponibile e può giocare, ma ha deciso che prima o poi dovrà operarsi per risolvere il problema. Deciderà la modalità dei tempi con lo staff bianconero". Non giocherà contro Cipro, ma per turn over.

ブッフォンは１２月５日のインテル戦と１２月８日のバイエルン・ミュンヘン戦が終わるまではプレーし、ウインターブレイクを利用して手術に踏みきる予定。それまで騙し騙しプレーし、ターンオーバーでマニンガーと交代しながら選手生命を伸ばすことを目指すのだろう。

Ｗ杯南アフリカ大会ヨーロッパ予選では本戦出場をもう確定させており、キャップ１００にこだわらず、最終戦は欠場する見込み。膝さえ治ればまた活躍できるだけに無理をしなくていいところはしないということなのだろう。

とはいえ、あと２カ月はプレーしなければならない。ユベントスはマルキジオが手術で１カ月の離脱となっており、ユベントスにとっては厳しい２カ月になりそうだ。