満身創痍のユーベ、ブッフォンの公式フォトセッション欠席にまで飛び火！！

Krasic and Legrottaglie, medical tests’ result(Juventus Official Website)

This morning Milos Krasic and Nicola Legrottaglie underwent at Fornaca Clinic in Sessant instrumental tests to evaluate their respective injuries. The tests showed for Krasic a first instance lesion at his left thigh adductor muscle. The prognosis is of 25 days. Nicola Legrottaglie, during the last minutes of the match vs. Salzburg, suffered a first/second instance lesion at his right femoral biceps. For the defender the prognosis is of 40 days.

ユベントスの怪我人の連鎖が止まらなくなっている。ザルツブルグ戦で負傷したミロシュ・クラシッチとニコラ・レグロッターリェのメディカルチェックの検査が発表され、クラシッチは左脛の内転筋の怪我で２５日の離脱、レグロッターリェは大腿部の二頭筋の怪我で４０日の離脱と発表された。

昨シーズンは練習中の怪我が続出し、ピンツォーロのグラウンドの状態が問題視されたが、今シーズンは試合で次々と選手を失っている。アマウリ、グリゲラ、マルティネス、デ・チェリエ、マニンガー、キエッリーニとレギュラークラスが次々と離脱。ザルツブルグ戦ではベンチメンバーは全員プリマヴェーラのメンバーというひどさ。戦力外だったグロッソとサリハミジッチを呼び戻しても間に合わず、チェゼーナ戦ではプリマヴェーラのＣＢソーレンセンをデビューさせたほどだった。

Juventus keeper Buffon explains away missing team photo(Tribalfootball)

Juventus goalkeeper Gigi Buffon has explained missing the club's team photo.

Speculation over the goalkeeper’s future and a potential January move to Manchester United intensified after he failed to attend the team’s official photo session on Friday.

“I was not with the squad simply because I had to undergo a very important physiotherapy session for my recovery process,” insisted Buffon.

“Yesterday we tested out the efficiency of the leg after the operation and I had some very positive signs.

“In the evening I then had to be in Switzerland to pick up an award as best goalkeeper in the world. I had promised I’d be there, so I couldn’t back out.”

ユベントスの公式の写真撮影会にジャンルイジ・ブッフォンが出席しなかったことで、ルイジ・デル・ネーリ監督がブッフォンに注意をした問題で、ブッフォンは出席できなかったことについて説明をしている。

「出席できなかったのは、リハビリの理学療法を受けていたためという理由の他にはない。手術後の足の調子を試して、よい兆候が出ていたんだ」とコメント。さらに、「午後にはベストゴールキーパーの賞に出席するためにスイスにいなければならなかった。そこにいると約束していたんだ。だから、出席できなかった」としている。

Agent defends Buffon over claims of Juventus snub(Tribalfootball)

The agent of Gigi Buffon has hit back at criticism over the goalkeeper's decision to skip Juventus' team photo last week.

Even coach Gigi del Neri has expressed his disappointment.

But agent Silvana Martino insists: "Gigi is one of the most decent people that we have - and not just in football. Buffon is recovering from a serious accident, is working 5-6 hours a day, everything is going well, and decided to focus only on this, and follow Juventus at home.

"It seems strange because everyone, since he lives in Turin, could also see what has happened to him ...".

さらに、ブッフォンの代理人のシルヴァーナ・マルティーノはブッフォンはフットボールの世界だけではなく、どんな場合でも礼儀正しい人間だよ。彼は大きな怪我から復帰するために１日５～６時間もリハビリをして、すべてがよくなっているんだよ。ユベントスの仲間のところに帰るためにね」とコメント。

冬にマンチェスター・ユナイテッドに移籍するための布石とする噂を一笑にふした。