ユベントスはフレンドリーマッチでヘルタ・ベルリンを苦しみながらも撃破！！

Friendly Match Hertha Berlin 0-2 Juventus @ Olympiastadion, Berlin
Juventus:Matri 20,Krasic 90





Juve at the double in Berlin(Juventus Official Website)

Strikes from Alessandro Matri and Milos Krasic either side of the interval were enough to hand Juventus victory from a tightly-fought encounter against German side Hertha Berlin.

Antonio Conte, still missing the eight Azzurri involved in this summer’s European Championships, will be pleased with the commitment shown by his players along with the promising displays of several youngsters.

The manager fielded a strong starting line-up for Juve’s fourth friendly fixture of the 2012/13 campaign. Lichtsteiner, Masi and Lucio formed the three-man rearguard, flanked by wing-backs Padoin and De Ceglie, while a central midfield three of Vidal, Marrone and Asamoah supported strikers Matri and Quagliarella.

Hertha looked the brighter of the two sides in the opening stages, and almost made their dominance count when Schulz’s teasing cross was turned goalwards by the head of Allagui. Storari, however, was equal to it, pulling off a fine save to tip the ball behind a corner.

Yet the visitors remained resilient and got their rewards courtesy of a rapid counter attack on 20 minutes. After receiving the ball on the right-hand side, Vidal broke forward and picked out Matri’s intelligent run with a pinpoint pass. The striker kept his composure to round the advancing goalkeeper before slotting home from a tight angle.

The opener sparked the German outfit into life, with Beichler testing Storari moments later with a dipping effort from just outside the area. And as the hosts continued to pile on the pressure, Ndjeng almost caught the Bianconeri rearguard unawares when his speculative cross-cum-shot clipped off the underside of the crossbar.

Having introduced Untersee in place of De Ceglie midway through the first half, Conte made further changes at the interval, with Lucio and Matri making way for Pazienza and Boakye.

Backed by a vocal support, the home side bombed forward in search of an equaliser. Ben-Hatira, on as a second half substitute, saw his drive palmed clear by Storari ten minutes following the restart. The Tunisian midfielder tried his luck a minute later, but had a weak header comfortably gathered by the Bianconeri custodian.

With Marrone performing well in a makeshift central defensive role, Juventus looked to build from the back, using the pace of Boakye and Krasic - on in place of Quagliarella - to unsettle the Hertha back four.

Joining the Serbian on the field at varying stages of the second half were Rugiani for Masi, Appelt for Asamoah and Bouy for Vidal.

Despite Ben Sahar’s header rattling the woodwork with ten minutes remaining, it was Juventus who had the final say in the dying seconds. A flowing passing move found Krasic in space on the edge of the area, and the Serbian put the result beyond doubt with a fierce right-footed strike that flashed past Sprint.

Swiss city Geneva provides the next stop of the Bianconeri’s three-game European-based friendly tour, where they will take on Portuguese outfit Benfica on Wednesday night.

HERTHA BERLIN 0-2 JUVENTUS

GOALS: Matri 20, Krasic 90

HERTHA BERLIN
Burchert (Sprint 45); Ndjeng (Bastians 75), Hubnik (Neumann 89), Brooks (Mukhtar 89) , Schulz (Morales 75); Beichler (Ramos 45), Niemeyer (Lustenberger 45), Kluge (Ronny 45), Knoll (Ben-Sahar 45); Kachunga (Ben-Hatira 45), Allagui (Wagner 45)
Manager: Luhukay

JUVENTUS
Storari; Lichtsteiner, Masi (Rugani 69), Lucio (Pazienza 45), De Ceglie (Untersee 21); Padoin, Vidal (Bouy 81), Marrone, Asamoah (Appelt 75); Matri (Boakye 46), Quagliarella (Krasic 63)
Substitutes not used: Leali, Branescu
Manager: Conte

REFEREE: Dankert
ASSISTANTS: Siebert, Seidel

ユベントスはフレンドリーマッチでヘルタ・ベルリンと対戦。押し込まれる時間が長かったものの、マトリとクラシッチのゴールで０－２と勝利。スリリングなゲームを制した。

ユーロ２０１２組８人を欠いたままのユベントスは3-3-2-2のシステムで登場。ベルリンに押し込まれるもののGKストラーリがビッグセーブ連発でゴールを許さない。

２０分にはビダルのパスに抜け出したマトリが決めて先制。

その後もベルリンに押し込まれる時間が目立ったが、９０分にクラシッチがミドルを決めて試合を制した。

余剰戦力と言われていたパツィエンツァが最終ライン、クラシッチがFWで起用されており、手薄なポジションのバックアッパーとして彼らが使われる可能性はある。それとも単なるショーケースだろうか。

カセレス、ペペは開幕に間に合わず！！

Medical update on Caceres and Pepe(Juventus Official Website)

Martin Caceres and Simone Pepe have completed medical examinations following Saturday’s TIM Trophy clash with Milan.

The Uruguayan was this morning given an MRI scan and an orthopaedic examination by Professor Quaglia at the Fornaca clinic in Turin. These tests displayed a first-second degree tear of the medial collateral ligament in his left knee.

The midfielder, assessed by Doctor Ganzit at the city’s Medicina dello Sport, underwent an ultrasound scan which showed a first degree tear of the semimembranosus muscle in his left thigh.

ユベントスはTIMカップで負傷したマルティン・カセレスとシモーネ・ペペの症状を発表。

カセレスはMRI検査の結果、左ひざの靭帯を損傷しており、２か月程度の離脱、ペペは超音波検査を受け左すねの筋肉を痛めており３週間程度の離脱と見られている。

コンテはヴァル・ダコスタからの栄光を誓う！！

Conte aims to roll back the years(Juventus Official Website)

Antonio Conte hopes the Bianconeri’s return to Val d’Aosta will cause history to repeat itself.

The manager formed part of a successful Juventus side that built a number of successes in Val d’Aosta between 1995 and 2003, and believes that the Bianconeri’s pre-season base represents an ideal location from which to prepare for the long campaign ahead.

Conte, speaking on stage alongside his backroom staff at Juventus Summer Village, said: “I came to Chatillon as a player from 1995 to 2003 and we often celebrated important achievements at the end of those seasons, both titles and international trophies. We’re going into the new season following an extraordinary campaign and we want to follow up our achievement, also with the help of the Bianconeri support which is always by our side.”

ユベントスのアントニオ・コンテ監督はキャンプ地のヴァル・ダコスタへ戻り、ユベントスが栄光をつかむ第一歩となるだろうと語っている。

1995年から2003年までユベントスはヴァル・ダコスタでキャンプを張り、いくつものタイトルを獲得してきた。コンテ自身が体験したことで、彼は監督として、ヴァル・ダコスタからスタートを切ることでユベントスの栄光の時代を取り戻したいと考えている。

スクデットの連覇はもちろん、チャンピオンズリーグ、そして世界一と夢は大きい。

マロッタが最後のピースのエースストライカー獲得を目指しており、決定力があがればコンテの夢も実現に近づくと思われる。

TIM CUPでユベントスはランナ・アップに終わる！！

Trofeo TIM Internazionale Milano 1-0 Juventus @ Stadio San Nicola
Internazionale Milano:Coutinho 11

Trofeo TIM Juventus 1-0 Milan @ Stadio San Nicola
Juventus:Vucinic 31(r)

Trofeo TIM Milan 1-2 Internazionale Milano @ Stadio San Nicola
Milan:El Shaarawy 16
Internazionale Milano:Guarin 25, Palacio 34



Vucinic on target in Bari(Juventus Official Website)

Juventus continued their build up to the new season with two useful 45-minute tests against Inter and Milan in the TIM Trophy.

The traditional triangular tournament, contested at the Stadio San Nicola in Bari, provided ideal match practice after nine days of solid preparations in Chatillon.

An early Coutinho strike was enough to hand the Nerazzurri all three points and deny a dominant Bianconeri the chance to get off the mark. Redemption was gained, however, against Milan, with Vucinic’s penalty proving the difference between the two sides.

For the opening encounter with Inter, Antonio Conte made three changes from the side that started Tuesday’s friendly against Aygreville. Lichtsteiner came in for Pepe on the right-hand side, Vidal replaced Padoin in midfield and Matri was given the nod ahead of Vucinic in attack.

Despite Conte’s men enjoying all the possession in the opening stages, it was Inter who went in front against the run of play. Milito’s clipped ball into the area caught out Lucio and Coutinho nipped in to sweep a low finish past Storari on 12 minutes.

The Bianconeri attempted to regain their momentum and fashioned a couple of goalscoring opportunities midway through the encounter. After winning a free-kick following a trip by Chivu, Vidal dusted himself down to send an effort marginally over the bar.

The talismanic Chilean was at it again moments later, this time feeding Quagliarella, who struck a low left-footed shot straight at Handanovic. Asamoah was next to try his luck three minutes from time, sending a header over the bar after connecting with De Ceglie’s cross from the left-hand side.

The Ghanaian’s effort was the Bianconeri’s final attempt to salvage something from the encounter, with Inter eventually weathering the storm to hold out for all three points.

After a short breather, Juventus were back in action against the Rossoneri. Conte elected to keep faith with the back three, but shuffled his pack further forward. Pepe, Padoin and Ziegler stepped into midfield, while Boakye partered Vucinic in attack.

Storari was called into action within minutes of the starting whistle, getting down low to stop Taiwo’s free-kick and Boateng’s speculative strike.

Yet Juventus upped the ante and had a golden opportunity to take the lead after 15 minutes. Padoin broke into the box from midfield but failed to steer his low-left footed shot on target.

With twenty minutes remaining, Conte made a double substitution, replacing Storari with summer signing Leali and Vidal with Pazienza.

As the Bianconeri continued to grow in stature, their increased pressure was rewarded when Traore sent Vucinic tumbling in the box. The Montenegrin, who looked sharp throughout, stepped up to slot a clean strike into the bottom corner from 12 yards.

In truth, Juventus never looked in danger of conceding against their opponents, who lacked killer instinct in attack.

Aside from late injury concerns over Pepe, Vucinic and Caceres - with all three departing the action at differing stages in the clash with Milan – Conte will be satisfied with the Bianconeri’s overall display, whilst remaining aware of the need to keep working ahead of next Saturday's friendly fixture against Hertha Berlin.

JUVENTUS 0-1 INTER
GOALS: Coutinho 12

JUVENTUS
Storari; Lucio, Masi, Caceres; Lichtsteiner, Vidal, Marrone, Asamoah, De Ceglie; Matri, Quagliarella.
Substitutes: Leali, Branescu, Ziegler, Untersee, Rugani, Appelt, Pazienza, Bouy, Schiavone, Pepe, Padoin, Boakye, Vucinic.
Manager: Conte

INTER
Handanovic; Jonathan, Ranocchia, Chivu, Mbaye (Silvestre 39); Zanetti, Cambiasso, Guarin, Coutinho (Nagatomo 34); Palacio (Longo 39) Milito.
Substitutes: Castellazzi, Benassi, Pasa, Bianchetti, Forte, Del Piero.
Manager: Stramaccioni

REFEREE: Russo

JUVENTUS 1-0 MILAN
GOALS: Vucinic 31

JUVENTUS
Storari (Leali 25); Lucio, Masi, Caceres (Lichtsteiner 45); Pepe (Untersee 39), Padoin, Vidal (Pazienza 26), Asamoah, Ziegler; Vucinic (Matri 45), Boakye.
Substitutes: Branescu, De Ceglie, Marrone, Rugani, Appelt, Bouy, Schiavone, Quagliarella.
Manager: Conte

MILAN
Amelia; De Sciglio, Bonera, Yepes, Taiwo; Traorè, Ambrosini, Emanuelson; Boateng; Robinho, El Shaarawy.
Subsitutes: Narduzzo, Pazzagli, Albertazzi, Acerbi, Antonini, Iotti, Mesbah, Cristante, Valoti, Carmona, Ganz, Prosenik.
Manager:Allegri

REFEREE: Guida
BOOKINGS: Robinho 34

Inter, doppio colpo a Bari
Battute Juve e Milan(La Gazzetta dello Sport)

I nerazzurri si aggiudicano il Trofeo Tim piegando i bianconeri (1-0, gol di Coutinho) e i rossoneri (2-1, reti di El Shaarawy, Guarin e Palacio). Problemi per i campioni d'Italia: infortuni per Pepe e Caceres. Coutinho eletto miglior giocatore

Trofeo Tim a Bari, primo grande appuntamento del calcio d'estate.

Inter-Juventus 1-0 (Coutinho 11')
Si comincia con il faccia a faccia fra Inter e Juventus: partita vera, fatta anche di discrete trame e buon ritmo e non solo di intenzioni, terminata con la vittoria nerazzurra per 1-0 grazie alla rete realizzata da Coutinho all’11’. Il brasiliano è apparso molto maturato rispetto alla prima esperienza milanese, più determinato, più forte fisicamente, più essenziale sotto rete. Ancora da rivedere Lucio, nuovamente protagonista di un errore pesantissimo, mentre Quagliarella si è rivelato l’uomo più pericoloso del match. I bianconeri, come era lecito aspettarsi, confermano di essere più avanti, comunque si girino i 45’ minuti della prima sfida. Sarà che i bianconeri, che hanno mantenuto l’intelaiatura della passata stagione, possono vivere di rendita sugli automatismi già acquisiti, sarà che l’atteggiamento mentale è già quello “cannibale”, l’inizio è tutto di marca juventina. Quagliarella prima perde il tempo per la conclusione, poi di testa indirizza il primo pallone della gara nello specchio, ma sulla conclusione centrale Handanovic sventa il pericolo.

COUTINHO — La retroguardia nerazzurra, schierata nel 4-3-3 iniziale con Jonathan, Samuel, Chivu e Mbaye, fatica a trovare tempi ed equilibrio, la Juve sembra poterne approfittare come e quando vuole. Ma l’intraprendenza juventina non si traduce in gol (ancora Quagliarella manda a lato di testa), e allora è l’Inter, al secondo affondo offensivo, a passare in vantaggio: all’11’ Coutinho approfitta di un errore di Lucio (ancora lui, come nel precedente test dei campioni d'Italia), che salta a vuoto su una palla sporca di Milito, intuisce la bizzarra traiettoria del pallone e fredda Storari da pochi passi. I nerazzurri per una manciata di minuti cambiano atteggiamento e passo, con Milito che arriva con un soffio di ritardo sul secondo palo e manca l’appuntamento col raddoppio.

REAZIONE JUVE — Poi la Juve reagisce e torna al monologo, con Lichtsteiner e De Ceglie che spingono sulle ali, con Asamoah che dimostra di essere entrato negli ingranaggi e il solo Matri appare un po’ slegato dalla manovra. Vidal ci prova su punizione, poi serve un assist d’oro a Quagliarella (26’), con Handanovic che ancora si oppone. L’attaccante si fa trovare nel posto giusto al momento giusto anche al 29’, ma la mira è sbagliata e poco dopo non trova l’impatto col pallone in piena area. Poi finalmente torna a farsi viva l’Inter (Coutinho, 33’), fra un esperimento tattico e l’altro chiesto da Stramaccioni, affiancato in panchina dal team manager Cordoba. Insomma, la Juve roda l’attacco, l’Inter testa la difesa, partita a 4 e poi trasformata a 3 in corso d'opera: alla fine i tre punti sono dei nerazzurri in maniera forse un po’ casuale, visto l’andamento della sfida. Ma intanto la difesa nerazzurra è ancora imbattuta nella mini-serie dei test match finora disputati.

Juventus-Milan 1-0 (Vucinic su rigore 31')
Nella seconda sfida, vinta dalla Juve per 1-0, ti aspetti ancora i bianconeri con gli occhi di tigre, trovi invece un Milan che parte a passo di carica, con Taiwo capace di distinguersi sia dietro che come attaccante aggiunto, là dove lo porta la spinta offensiva. In mezzo la lucidità di Antonini e l’intraprendenza di Emanuelson tengono al palo la Juve, che appare schiacciata nelle prime battute del match. Dopo 5’ Storari è chiamato al primo intervento, su conclusione di Taiwo. Col passare dei minuti la Juve cerca di distendersi, ma la pressione alta del Milan mette in chiara difficoltà i bianconeri, forse anche un po’ stanchi dopo il primo match. Conte conferma infatti la formazione già vista contro l’Inter per sei undicesimi. Le new entry sono Pepe e Ziegler sugli esterni, Padoin (protagonista dell’occasione migliore per la Juve, con un tiro di poco a lato al 15’) e Vucinic al fianco di Boakye.

ESPERIMENTI — Il Milan, che prova invece l’asse centrale Bonera-Yepes, appare già in buona condizione, di gambe e di spirito. Juve invece con luci e ombre, a partire dall’attacco: se Vucinic appare già in palla, Boakye ci mette più volontà che costrutto, mentre ancora Lucio si fa sorprendere indeciso su uno spiovente per El Shaarawy, che non riesce però ad approfittare dell’indecisione del difensore. In realtà né il Faraone né Robinho riescono ad incidere più di tanto sul match. Al 23’ Pepe protesta per un “mani” in area di Yepes, due minuti dopo Leali prende il posto di Storari fra i pali e Pazienza subentra a Vidal.

VANTAGGIO JUVE — Al 31’ arriva un calcio di rigore assegnato alla Juve e anche il vantaggio bianconero: Traoré viene punito per un intervento in area, Vucinic spiazza Amelia con un destro dal dischetto. La partita si fa spigolosa, a conferma che il trofeo vale ben più di un’amichevole. Al 39’ Pepe (al suo posto Untersee) esce con un sospetto stiramento alla coscia sinistra, c’è ancora il tempo per una parata di Leali su Boateng e per assistere a una conclusione sballata di Robinho, e la Juve intasca i tre punti portandosi alla pari con l’Inter. La vittoria c’è, ma restano due punti interrogativi legati alle condizioni di Pepe e Caceres (problema al ginocchio sinistro), usciti malconci nei minuti finali, mentre l'uscita di Vucinic è stata solo per crampi.

Inter-Milan 2-1 (El Shaarawy 16', Guarin 25', Palacio 34')
L’Inter perde la sua imperforabilità estiva ma vince il primo derby della stagione (2-1) nonché il trofeo Tim, per l’ottava volta nelle 12 edizioni della competizione. Il match vede in campo molti giovanissimi: dal portiere nerazzurro Belec alla “covata” rossonera composta da Albertazzi, Valoti, Cristante e Ganz, poi anche dal figlio d’arte Pazzagli e Prosenick a gara in corso. In campo dal 1’ anche il neo rossonero Acerbi, mentre l’Inter prova dall’inizio Silvestre e Nagatomo. A centrocampo Stramaccioni insiste con Guarin-Cambiasso-Zanetti-Palacio-Coutinho, con Milito punto di riferimento avanzato.

I GOL — Al 3’ Boateng spedisce a fil di traversa, Belec si fa trovare pronto. Il Milan sfonda al 16’: El Shaarawy approfitta di un’incertezza di Chivu e con un destro angolato anticipa Belec in uscita. Tutte e tre le squadre a questo punto hanno a loro favore una vittoria per 1-0 (in questo caso decisiva sarebbe stata l’età media di ciascun team). Ci pensa però Guarin a spezzare equilibrio e calcoli: al 25’ il colombiano sfrutta di testa l’assist di Palacio e riporta la gara in parità (1-1). La gara è meno intensa delle precedenti e offre anche un tasso di gioco inferiore. L’Inter è più squadra, il Milan si affida maggiormente all’iniziativa individuale. Uscito Milito a favore di Longo, a fare la differenza è un altro argentino: dopo l’assist, Palacio trova anche il gol, quello decisivo, al 34’. Bella discesa e destro incrociato dal limite, dopo aver superato Acerbi: è il 2-1 che regala la vittoria sul Milan e nel trofeo Tim, che vede l’Inter chiudere a quota 6, seguita dalla Juve a tre punti e dal Milan a zero. Altra soddisfazione nerazzurra: Coutinho è stato eletto miglior giocatore della competizione.

伝統のTIM CUPが21日バーリのスタディオ・サン・ニコラで行われ、インテルが2連勝で優勝を飾った。

ユベントスはインテル戦、ルシオがクリアボールの目測を誤るミスでコウチーニョにボールを渡して失点。その後攻めたがゴールを割れず。

ミラン戦はヴチニッチがエリア内で倒されて得たペナルティをヴチニッチがきっちり決めて勝利を収めた。

ユベントスは最後のピースが見つからないながらも善戦。ユーロ２０１２組の復帰と最後のピースの加入が待たれる。

マルコモッタはローンでボローニャへ！！

Motta moves on loan to Bologna(Juventus Official website)

Juventus have agreed to loan Marco Motta to Bologna. The full-back will join the Rossoblu on a temporary basis until the end of the 2012/13 campaign.

Bologna have the option to acquire half of the defender's registration rights next summer.

ユベントスはオフィシャルでフルバックのマルコ・モッタをローンでボローニャへ放出したと発表した。

ボローニャは共同保有の買い取りオプションをもつことになる。

モッタは元イタリア代表で攻撃的なライトバックだが、守備面で単純なミスが多く、カードを多くもらうこともあってコンテの構想から外れていた。

モッタはユベントスでは成功しなかったが、他のクラブでは十分に活躍できるポテンシャルを秘めている。

活躍を祈りたい。

TEAM AS ONEの１０番はデル・ピエロに！！

【東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ】アレッサンドロ・デル・ピエロ選手　背番号決定(J League Official Website)

7月21日（土）に県立カシマサッカースタジアムで開催する「東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ」（ＪリーグＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ ｖｓ Ｊリーグ選抜）に出場するアレッサンドロ・デル・ピエロ選手の背番号が「10」に決定しましたのでお知らせいたします。

■東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ　アレッサンドロ・デル・ピエロ選手　背番号決定

○ＪリーグＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ
Pos. No. 選手名 　 所属 生年月日 身長 体重 備考
FW 10 アレッサンドロ・デル・ピエロ Alessandro Del Piero - 1974/11/09 173cm 73kg イタリア

※アレッサンドロ・デル・ピエロ選手の背番号決定にともない、梁 勇基選手の背番号が変更となります。

Pos. No. 選手名 　 所属 生年月日 身長 体重 備考
MF 10→30 梁　勇基 RYANG Yong Gi 仙台 1982/01/07 173cm 72kg

【東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ】出場選手変更(J League Official Website)

7

月21日（土）に県立カシマサッカースタジアムで開催する「東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ」（Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ ｖｓ　Ｊリーグ選抜）に出場する選手が変更となりましたのでお知らせいたします。

■東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチ　出場選手変更
出場を辞退した選手 新たに選出された選手 プロフィール 背番号
曽ヶ端　準　選手
（GK　鹿島アントラーズ）
Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ → 飯倉 大樹　選手
（GK　横浜Ｆ・マリノス）
Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ 1986年6月1日
生まれ
180cm／72kg 1
角田　誠　選手
（DF　ベガルタ仙台）
Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ → 代替選手なし - -
関口　訓充　選手
（MF　ベガルタ仙台）
Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ → 太田　吉彰　選手
（MF　ベガルタ仙台）
Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ 1983年6月11日
生まれ
175cm／68kg 11
- 菅野　孝憲　選手
（GK　柏レイソル）
Jリーグ選抜 1984年5月3日
生まれ
179cm／75kg 33
中村　憲剛　選手
（MF　川崎フロンターレ）
Jリーグ選抜
★サポーター投票選出選手 → 井川 祐輔　選手
（DF　川崎フロンターレ）
Ｊリーグ選抜 1982年10月30日
生まれ
182cm／81kg 14
※辞退の理由：4選手ともケガのため

●出場にあたってのコメント
飯倉 大樹選手
「東日本大震災復興支援　２０１２Ｊリーグスペシャルマッチに出場することが出来て、大変光栄に思います。震災から1年以上が経ちますが、今もなお被災地では厳しい状況が続いています。この試合を通して被災者の方々に少しでも元気を届けられるように頑張ってプレーしたいと思います。」
太田　吉彰選手
「東日本大震災復興支援 ２０１２Ｊリーグスペシャルマッチに選んでいただきありがとうございます。この試合を通して少しでも元気を届けられるようなプレーしたいと思います。」
菅野　孝憲選手
「追加選出という形ですが、このような特別なイベントに参加させていただけることをとても光栄に思います。デルピエロ選手をはじめ、すばらしい選手と一緒にプレーできることが楽しみですし、自分は勝利にこだわるプレーや試合をお見せしたいです。またスタジアムに集まるサポーターの皆さんとともに、少しでも復興支援の力になれればと思います。」
井川 祐輔選手
「今回、このような素晴らしい試合のメンバーに選んでいただき、とても光栄に思います。この試合を通して少しでも被災者の皆さんの力になれるように全力でプレーしたいと思います。」

■Ｊリーグ ＴＥＡＭ　ＡＳ　ＯＮＥ　出場選手（22名）
No. 選手名 所属 生年月日 身長 体重 備考
GK
16 林　卓人 Takuto HAYASHI 仙台 1982/08/09 188cm 87kg
1 飯倉　大樹 Hiroki IIKURA 横浜ＦＭ 1986/06/01 180cm 72kg 青森県出身
DF
4 渡辺　広大 Kodai WATANABE 仙台 1986/12/04 180cm 77kg
2 西　大伍 Daigo NISHI 鹿島 1987/08/28 176cm 70kg
3 岩政　大樹 Daiki IWAMASA 鹿島 1982/01/30 187cm 85kg
7 新井場　徹 Toru ARAIBA 鹿島 1979/07/12 182cm 74kg
★ 15 今野　泰幸 Yasuyuki KONNO Ｇ大阪 1983/01/25 178cm 73kg 宮城県出身
MF
11 太田　吉彰 Yoshiaki OTA 仙台 1983/06/11 175cm 68kg
25 菅井　直樹 Naoki SUGAI 仙台 1984/09/21 178cm 70kg 山形県出身
30 梁　勇基 RYANG Yong Gi 仙台 1982/01/07 173cm 72kg
6 中田　浩二 Koji NAKATA 鹿島 1979/07/09 182cm 74kg
8 遠藤　康 Yasushi ENDO 鹿島 1988/04/07 168cm 69kg 宮城県出身
14 本山　雅志 Masashi MOTOYAMA 鹿島 1979/06/20 175cm 64kg
20 柴崎　岳 Gaku SHIBASAKI 鹿島 1992/05/28 175cm 62kg 青森県出身
★ 40 小笠原　満男 Mitsuo OGASAWARA 鹿島 1979/04/05 173cm 72kg 岩手県出身
35 高萩　洋次郎 Yojiro TAKAHAGI 広島 1986/08/02 183cm 68kg 福島県出身
FW
13 柳沢　敦 Atsushi YANAGISAWA 仙台 1977/05/27 177cm 75kg
24 赤嶺　真吾 Shingo AKAMINE 仙台 1983/12/08 180cm 77kg
9 大迫　勇也 Yuya OSAKO 鹿島 1990/05/18 182cm 70kg
18 興梠　慎三 Shinzo KOROKI 鹿島 1986/07/31 175cm 67kg
21 茂木　弘人 Hiroto MOGI 神戸 1984/03/02 174cm 71kg 福島県出身
10 アレッサンドロ・デル・ピエロ Alessandro Del Piero - 1974/11/09 173cm 73kg イタリア
★：サポーター投票選出選手

＜特記事項＞
最年長選手：アレッサンドロ・デル・ピエロ　選手（イタリア）37歳8ヵ月12日
最年少選手：柴崎　岳　選手（鹿島アントラーズ）20歳1ヵ月23日
※年齢は大会当日（2012年7月21日）時点で算出

■Ｊリーグ選抜　　出場選手（25名）
No. 選手名 所属 生年月日 身長 体重 備考
GK
33 菅野　孝憲 Takanori SUGENO 柏 1984/05/03 179cm 75kg
21 東口　順昭 Masaaki HIGASHIGUCHI 新潟 1986/05/12 184cm 78kg
★ 1 楢崎　正剛 Seigo NARAZAKI 名古屋 1976/04/15 187cm 80kg
DF
20 槙野　智章 Tomoaki MAKINO 浦和 1987/05/11 182cm 77kg
17 橋本　和 Wataru HASHIMOTO 柏 1986/09/14 181cm 72kg
14 井川　祐輔 Yusuke IGAWA 川崎Ｆ 1982/10/30 182cm 81kg
2 栗原　勇蔵 Yuzo KURIHARA 横浜ＦＭ 1983/09/18 184cm 80kg
★ 22 中澤　佑二 Yuji NAKAZAWA 横浜ＦＭ 1978/02/25 187cm 78kg
5 駒野　友一 Yuichi KOMANO 磐田 1981/07/25 172cm 76kg
★ 4 田中　マルクス闘莉王 Marcus Tulio TANAKA 名古屋 1981/04/24 185cm 82kg
32 田中　隼磨 Hayuma TANAKA 名古屋 1982/07/31 174cm 64kg
MF
6 柏木　陽介 Yosuke KASHIWAGI 浦和 1987/12/15 175cm 68kg
15 カルリーニョス CARLINHOS 大宮 1983/03/04 170cm 69kg
10 レアンドロ　ドミンゲス LEANDRO DOMINGUES 柏 1983/08/24 173cm 70kg
3 高橋　秀人 Hideto TAKAHASHI Ｆ東京 1987/10/17 182cm 74kg
★ 25 中村　俊輔 Shunsuke NAKAMURA 横浜ＦＭ 1978/06/24 178cm 70kg
8 小野　伸二 Shinji ONO 清水 1979/09/27 175cm 76kg
★ 7 遠藤　保仁 Yasuhito ENDO Ｇ大阪 1980/01/28 178cm 73kg
13 柿谷　曜一朗 Yoichiro KAKITANI Ｃ大阪 1990/01/03 177cm 68kg
FW
★ 9 中山　雅史 Masashi NAKAYAMA 札幌 1967/09/23 178cm 72kg
24 原口　元気 Genki HARAGUCHI 浦和 1991/05/09 177cm 63kg
19 田中　順也 Junya TANAKA 柏 1987/07/15 180cm 75kg
★ 18 前田　遼一 Ryoichi MAEDA 磐田 1981/10/09 183cm 80kg
★ 11 佐藤　寿人 Hisato SATO 広島 1982/03/12 170cm 67kg
23 豊田　陽平 Yohei TOYODA 鳥栖 1985/04/11 185cm 79kg
★：サポーター投票選出選手

＜特記事項＞
最年長選手：中山　雅史　選手（コンサドーレ札幌）　44歳9ヵ月28日
最年少選手：原口　元気　選手（浦和レッズ）　21歳2ヵ月12日
※年齢は大会当日（2012年7月21日）時点で算出

元ユベントスのアレッサンドロ・デル・ピエロが東日本大震災復興支援　２０１２Jリーグスペシャルマッチで１０番をつけるとJリーグがオフィシャルで発表した。

１０番はデル・ピエロがユベントスで長くつけていた番号で、後継者として生え抜きのマルキジオやジョビンコの名前が挙がっている。イタリアでは特別な番号で攻撃的な創造力あふれる選手がつけてきた経緯がある。

日本でもチームの攻撃的なエースがつけることが多く、デル・ピエロ参加前は梁勇基がつけることになっていた。

ユベントス、新シーズンは圧勝でスタート！！

Friendly Match Aygreville 1-7 Juventus @ Saint-Vincent
Aygreville:Turato 1
Juventus:Quagliarella 8,23,Vucinic(r) 21,Matri(r) 56,Boakye 65,Vidal(r) 91, Padovan 93



Juve, 7-1 all'Aygreville nel primo test stagionale(Tuttosport)

I bianconeri giocano già con disinvoltura: bene Asamoah, Quagliarella e Vucinic si cercano e si trovano, Lucio sbaglia in avvio ma si riscatta. Nella ripresa in evidenza Boakye e Vidal

SAINT VINCENT - Lampi di Juve a Saint Vincent. I bianconeri giocano già con disinvoltura. Bene Asamoah. Il neo bianconero è stato uno dei migliori. E là davanti Quagliarella e Vucinic fanno la differenza. Segnano e si divertono. Una coppia che scoppia di salute. In buona forma pure Pepe che ha corso in lungo e in largo sulla fascia destra. Lucio ha cominciato male ma poi si è riscattato: il brasiliano ha patito più di tutti i carichi di lavoro di questi primi giorni di ritiro. Grandissimo entusiasmo come al solito. Oltre 3.500 tifosi hanno applaudito la squadra. Qualche coro anche per Alessandro Del Piero. Al cuore non si comanda.

CORI PER DEL PIERO - Solito calore e colore. Questa Juve piace. Anche se è ancora orfana dei Nazionali, poco importa: tutti quassù a Saint Vincent per vedere i nuovi. Che sono tanti e di prim’ordine. Beppe Marotta li ha presi subito, bruciando un’agguerrita concorrenza. E allora conviene seguirli con particolare attenzione. Sono arrivati i ragazzi della curva: Tradizione, Drughi, Bravi Ragazzi, Antichi Valori. C’è pure lo striscione del Nucleo. La rappresentanza è forte. E poi tantissimi altri tifosi, famiglie intere che hanno deciso di trascorrere le proprie vacanze vicino ai beniamini. Applausi per tutti, ovazione quando la squadra scende in campo per il riscaldamento. Cori alti, altissimi, veri e propri tuoni che scuotono la Valle. La tribuna centrale è stracolma, code per entrare allo stadio anche se al casello autostradale non si sono registrare le ammucchiate dei giorni scorsi. La forza della Juve è straripante. Non c’è Andrea Agnelli ma il presidente ha già fatto visita alla squadra e tornerà presto per spronare i suoi. La gente, comunque, festeggia Beppe Marotta. E chiama Alessandro Del Piero. Cori per lui. Già, il capitano manca. Dopo 19 anni non c’è più e la juventinità è un po’ più povera. Ma è la vita, passano i campioni, la Juve resta. Ed è sempre forte. Forse più forte ancora. Dopo lo scudetto sta lievitando un altro squadrone che darà l’assalto alla Champions League. La gente ha capito. Invoca Alex, come è giusto che sia, ma non contesta la scelta della società. E poi, nell’occasione ci sono tanti campioni da vedere e ammirare in attesa che arrivino gli azzurri.

JUVE PRIMO TEMPO
Storari; Masi, Lucio, Caceres; Pepe, Padoin, Marrone, Asamoah, Ziegler; Vucinic, Quagliarella.
GOL: 8' Quagliarella, 21' Vucinic (r), 23' Quagliarella
JUVE SECONDO TEMPO
Leali; Untersee, Rugani, Magnusson; Lichtsteiner, Vidal, Appelt, Bouy (25' st Schiavone), De Ceglie; Boakye (37' st Padovan), Matri.
GOL: 13' st Matri (r), 20' st Boakye, 46' st Vidal (r), 48' st Padovan

ユベントスはセント・ヴィンセントでアイグルヴィルと対戦し、開始40秒でルシオとGKストラーリの連係ミスからゴールを決められたが、その後は圧倒的にゲームを支配し、７ゴールで上々の新シーズンのスタートを切った。

プリマ・テンポは3-5-2でスタート。新戦力のルシオ、アサモア、マージが起用された。また放出がうわさされるツィークラーもテストされた。

4-4-2にシステムを変えたセコンド・テンポでも主導権を渡さず、新GKレアリをテストするなど積極的に若手を使い、テストを終えている。

ユベントスはジェノアからボアキエを共同保有で獲得！！

Juventus complete Boakye swoop(Juventus Official Website)

Young Ghanaian prospect Richmond Boakye has officially completed a transfer to Juventus. The striker will move to Turin on a co-ownership basis after terms were agreed with Genoa.

Born in Accra on 28 January 1993, Boakye initially displayed his talents featuring for Genoa’s Primavera side, winning the Scudetto, Coppa Italia and two Italian Super Cups with the Rossoblu.

He was handed his Serie A debut in 2010 and went on to make a further eight appearances over the next two years, finding the target on a single occasion.

A loan move to Sassuolo enabled the Ghanaian to get some experience under his belt, a chance he seized with both hands, firing 12 goals in 34 appearances.

The 19-year-old has already caught the eye with some impressive showings on the club’s pre-season tour of Val d’Aosta.

ユベントスはオフィシャルでジェノアからリッチモンド・ボアキエを共同保有で獲得したと発表した。

ボアキエは19歳ガーナ人ストライカーでセリエBのサッスオーロで34試合19得点と活躍、将来性を買われてユベントスへの移籍となった。

彼はすでにサマーキャンプに合流している。

マルコ・ヴェラッティをパリ・サンジェルマンにかっさらわれたユベントスは最後のワンピース、決定力のあるCFの獲得に全力を尽くす。

アレが東日本大震災復興マッチへ出場！！

GIAPPONE SI PARTE !(Alessandro Del Piero Official website)

Quando un anno e mezzo fa abbiamo concluso la splendida avventura del progetto “Ale10friendsforJapan”, consegnando il ricavato della raccolta fondi alle popolazioni colpite dalla tragedia del terremoto e da tutte le sue conseguenze, ci siamo salutati con un “arrivederci”.

Magari proprio in Giappone. Il momento è arrivato! Sono veramente felice di tornare in Giappone, da dove manco da un po’. Non vedo l’ora di incontrare quei tifosi che tanto affetto e stima mi hanno dimostrato nel corso della mia carriera.

Grazie per l'organizzazione di J-League e LeadOff Sports Marketing.

Sono felice di partecipare a questa partita che può dare un sostegno alle persone e ai paesi che colpiti dal terremoto. No vedo l'ora di vedervi allo stadio.

A presto.

Alessandro

ユベントス元カピターノのアレッサンドロ・デル・ピエロが自身のオフィシャルサイトで、日本への思いを綴っている。

アレはトヨタカップで決勝ゴールを決めて、トロフィーを獲得するなど、親日家として知られており、昨年の東日本大震災のときにはチャリティTシャツを作って売上金を日本へ義捐金として送るプロジェクトを実際に行っている。

そして、昨日付のメッセージで「日本へ行ってプレーするのが待ち遠しいよ。Jリーグとリードオフ・スポーツ・マーケティングには感謝しているよ」と書いており、さらにチャリティマッチへ出場することを明らかにしている。

チャリティマッチは7月21日カシマスタジアムで行われ、アレが出場するとみられている。

ユベントスはシャティヨン・セント・ヴィンセントとキャンプ地契約を締結！！

Three-year deal agreed with Chatillon/Saint Vincent(Juvventus Official Website)

Juventus have this evening completed a deal with Chatillon/Saint Vincent, which will see the region host the Bianconeri’s pre-season preparations until 2014.

This follows an initial agreement made between the two parties on 11 June.

Joining Juventus CEO Giuseppe Marotta in putting pen to paper on the contract were Aurelio Marguerettaz, Regional Assessor for Tourism, Sport, Commerce and Transport, Adalberto Perosino, Mayor of Saint Vincent, Henri Calza, Mayor of Chatillon and Nora Martinet, Director of the Professional Tourist Foundation.

ユベントスは夏のキャンプ地としてヴァッレ・ダオスタ州シャティヨンのセント・ヴィンセントで2014年までキャンプを張る契約をした。

シャティヨンはフランス国境近くアルプス山脈のふもとでユベントスのホームのトリノがあるピエモンテ州と隣接している。料理もピエモンテと似ており、選手たちに戸惑いはないと思われる。

バカンスでなまった体を元に戻すべくトレーニングを始めているとのことで、けが人がないようしっかりと体を作ってもらいたい。

ユベントスは新ユニフォームを発表！！

Juventus 2012/13 shirts unveiled(Juventus Official Website)

Juventus have unveiled the official team shirts for the forthcoming 2012/13 campaign. The new kits, designed by long-standing partner Nike, feature new sponsor Jeep and bear an inscription reading ’30 sul campo’ to honour last season’s Scudetto triumph.

A packed out press facility at the stadium’s Club Gianni and Umberto Agnelli played host to the presentation, with Asamoah, Quagliarella, Marrone, Vidal and Vucinic receiving warm applause as they modelled the kit in front of impressed onlookers.

President Andrea Agnelli began proceedings by expressing his delight at the new design.

“Today we find ourselves back here with Nike for the unveiling of the new Bianconeri shirts,” he said. “We’re also here to celebrate the results achieved by Juventus over the course of a fantastic season which began with the inauguration of Juventus Stadium on 8 September.”

“I’m happy to present this new shirt. With the Scudetto and three prestigious brands such as Juventus, Jeep and Nike, I truly believe it’s one of the finest in the world.”

Andrea Rossi, General Manager of Nike Italy, then took to the microphone to hail the continuation of a winning partnership.

“The affiliation between Nike and Juventus celebrates its tenth anniversary with an extraordinary victory that took the club back to the level it’s always competed at,” he stated.

“And for next season we’ve given the champions an iconic shirt, inspired by tradition but at the same time featuring an extremely modern look.”

The new kits include a strong link to the club’s past: the four vertical stripes represent the values championed by the Agnellis since they took charge of Juventus in 1923: family, union, loyalty and honour.

Moreover, there are various fine touches which make the shirts even more special. Inside the collar, for example, Giampiero Boniperti’s famous motto ‘Winning isn’t important, it’s the only thing that counts’ can be found.

As previously announced, an inscription bearing ’30 sul campo’ is written underneath the club badge. And while the Scudetto stars are no longer present on matchday shirts, they do appear above the badge in the version on sale to supporters. An extra third star can be added at any of the club’s stores.

The new kits are now on sale from official club stores and on Juvestore.com. They can also be purchased at Nike Stores from 19 July onwards.

ユベントスはオフィシャルで今シーズンのユニフォームを披露したことを発表している。

メンバーはクアリャレッラ、マッローネ、ヴチニッチ、ビダルに加えて新加入のアサモアで伝統のビアンコネーロのホームと昨シーズンのピンクから一転して黒のアウェイキットとなった。

三つめのラ・ステッラを付けることは認められなかったため（現在も係争中。個人的にはチャンピオン不在の２年間でいいとは思う）、’30 sul campo'（ピッチの上では３０回）と文字が書かれている。

新ユニフォームで連覇とチャンピオンズリーグに臨むユベントス。今季も快進撃をみせてほしい。

ユベントスはグッドイヤーとスポンサー契約を更新！！

Juventus and Goodyear renew partnership(Juventus Official Website)

Juventus and Goodyear have confirmed the renewal of their partnership for season 2012/13.

The pneumatics company - who will continue to operate as one of the club’s main sponsors - has also launched a road safety campaign in which Bianconeri defender Giorgio Chiellini plays an active role.

The Azzurri international lent his voice to ‘Goodhero’, an educational cartoon providing advice and guidance for road users.

“We’re very happy to have renewed our partnership with the Champions of Italy,” said Luca Crepaccioli, Chairman and CEO of Goodyear Dunlop Italy. “We hope their success continues in the next championship and Champions League campaigns. It’s even more pleasing that a champion like Giorgio Chiellini wished to make his own contribution to our project. We’re aiming to increase road safety, using his participation to reinforce the importance of a responsible culture, above all amongst the younger population.”

“I’m very happy to have been able to contribute to the Goodyear project,” responded Giorgio. “I immediately accepted the proposal to play a role in the cartoon because I think that road safety is a very important issue which involves everyone on a daily basis. You can never know enough about it.”

“Creating a culture which aims to increase road safety is a commendable cause. The idea of doing the voice-over and meeting professionals like Claudia Gerini, Claudio Santamaria and Guglielmo Scilla was a little daunting, but it was a different experience which I enjoyed immensely.”

ユベントスは2012/13シーズンも引き続きグッドイヤー・ダンロップ・イタリアとスポンサー契約を結ぶことをオフィシャルで発表した。

ユベントスのジョルジョ・キエッリーニはグッドイヤーの交通安全キャンペーンに参加し、グッドヒーローという交通安全キャンペーンのための教育アニメの声を担当して、両者の結びつきを強調している。

ユベントスとグッドイヤーはお互いのプロジェクトに賛同していると発表しており、蜜月は続きそうだ。

ブックメイカーでみる香川真司への期待度！！

Shinji Kagawa Specials - All Markets(William Hill)

Shinji Kagawa total Premier League starts in 2012/2013 season
Selection Odds

Under 10 4.00

11-15 3.25

16-20 3.25

21-25 4.00

26 and over 6.50

Number of Premier League starts for Shinji Kagawa in the 2012/2013 Premier League season.

Shinji Kagawa total Premier League goals in 2012/2013 season
Selection Odds

Under 4 3.75

4-7 3.50

8-11 3.50

12-15 3.75

16 and over 6.00

Number of Premier League goals scored by Shinji Kagawa in the 2012/2013 Premier League season.

ドルトムントからマンェチスター・ユナイテッドへ移籍した香川真司のスペシャルベッティングがWilliam Hillで行われている。インターネット上の賭け事でも日本からの投票は違法だが、眺めているだけでも楽しい。

William Hillは香川のスターティングラインアップ登場を１１試合から２０試合、シーズンゴール数を４から１１と予想しているようだ。これから、ベットで数字は動くだろうが、ユナイテッドの香川がどれだけ期待されているか見られるだけでも面白い。

エリアはブレーメンへ移籍濃厚！！

Einigung über Transfer von Eljero Elia steht kurz bevor(Werder Bremen Official Website)

Der SV Werder Bremen steht kurz vor der Verpflichtung des Offensiv-Spielers Eljero Elia. Die Grün-Weißen haben sich sowohl mit dem Spieler als auch mit dessen Verein Juventus Turin über alle grundlegenden Punkte eines Transfers verständigt.

Eine Vertragsunterschrift erfolgte noch nicht, da noch letzte Details ausstehen.Diese haben mit der Auskunftspflicht des börsennotierten Klubs aus Norditalien zu tun und können erst an einem Werktag erledigt werden. Das bestätigte Klaus Allofs am Sonntagnachmittag.

Elia, der voraussichtlich im Laufe des Montags nach Absprache mit Juventus auf Norderney eintreffen wird, hatte bereits am Sonntagmorgen in Bremen den Medizincheck erfolgreich absolviert. Der 26-malige holländische Nationalspieler, der 2010 in Südafrika Vize-Weltmeister wurde und im vergangenen Oktober das vorerst letzte Länderspiel bestritt, soll bei den Grün-Weißen einen Vierjahres-Vertrag unterschreiben. Nach Klärung der letzten Details ist die offizielle Vorstellung des Spielers für Montagnachmittag auf Norderney geplant. Die Einzelheiten wird der SV Werder Bremen noch bekannt geben.

ブレーメンはオフィシャルでユベントスで戦力外扱いとなり移籍リストに載っていたエルイェロ・エリアの獲得へ向けてメディカルチェックを行ったと発表した。

エリアはウイングタイプのドリブラーでサイドからのアタックを期待されたが、守備のタスクも求めるアントニオ・コンテ監督の下では十分な出場機会が得られず、移籍を求めていた。

移籍金は５５０万ユーロ程度と見られ、ユベントスがエリアに費やした９００万ユーロ（ハンブルガーSVから移籍）の約半分となる。

ユベントスは決定力のあるCFの獲得を目指しており、余剰戦力の売却を進めている。

ユベントスはプロ・ヴェルチェッリから１９歳のDFを獲得！！

Agreement with Pro Vercelli, Masi’s co-ownership(Juventus Official Website)

The 19-years-old central defender born in Genoa Alberto Masi underwent the usual medical checkup at the Clinica Fornaca di Sessant and at the Istituto di Medicina dello Sport in Turin. Juventus have indeed signed an agreement with Pro Vercelli for registering the defender with a co-ownership contract.

In the 2011/12 season, Masi collected 28 appearances wearing Pro Vercelli shirt, scoring a goal and decisively contributing to their promotion in Serie B.

ユベントスはオフィシャルでプロ・ヴェルチェッリのDFアルベルト・マージを共同保有で獲得したと発表した。

移籍金、契約年数は発表されていない。

プロ・ヴェルチェッリは昨シーズン、レガ・プロ・プリマ・ディビジョンA（旧セリエC1）でシーズンを戦い、５位でプレーオフ進出。ファイナルでカルピを破って６４年ぶりのセリエB昇格を決めている。

FIFAはゴールラインテクノロジーと審判５人制の導入を決定！！

IFAB makes three unanimous historic decisions(FIFA.com)

The International Football Association Board (IFAB) convened at the Home of FIFA in Zurich today, 5 July 2012, for a Special Meeting under the chairmanship of FIFA President Joseph S. Blatter.

The first item on the agenda was goal-line technology (GLT). Following the conclusion of a nine-month test process that began in August 2011, led by EMPA (Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology), the IFAB unanimously decided to approve in principle both companies that took part in Test Phase 2: GoalRef and Hawk-Eye. This approval is subject to a final installation test at each stadium before the systems can be used in “real” football matches, in accordance with the FIFA Quality Programme for GLT.

The IFAB was keen to stress that technology will only be utilised for the goal line and for no other areas of the game.

Revisions to the wording of specific Laws of the Game will now consequently be made, relating to: Law 1 (The Field of Play); Law 2 (The Ball); Law 5 (The Referee); and Law 10 (The Method of Scoring).

The second decision of the IFAB concerned additional assistant referees (AAR) following a two-year experiment in the UEFA Champions League, Europa League and EURO 2012, as well as the AFC President’s Cup and competitions in Brazil, France, Morocco and Qatar.

Following a presentation by the AAR Experiment Coordinator, Donald McVicar, the IFAB again unanimously agreed that the use of two additional assistant referees be approved, acknowledging the support they can provide in officiating football matches.

As a result of this decision, an amendment will be made to the Laws of the Game, with a separate section concerning additional assistant referees. It was also approved that communication equipment be permitted between match officials in the Laws of the Game.

The third main topic for discussion concerned Law 4 – The Players’ Equipment, and specifically the “headscarf”.

The IFAB agreed to unanimously approve – temporarily during a trial period – the wearing of headscarves. The design, colour and material permitted will be defined and confirmed following the IFAB Annual Business Meeting in Glasgow in October.

Currently there is no medical literature concerning injuries as a result of wearing a headscarf, and therefore the decision taken today will be reviewed at the IFAB Annual General Meeting in 2014.

In other matters, the IFAB confirmed that the Annual Business Meeting will further discuss the issue of “triple punishment”, currently detailed in Law 12 (Fouls and Misconduct; Sending-off Offences), and also agreed to discuss further how the IFAB can improve consultation with the game.

The decisions concerning the Laws of the Game taken today regarding GLT and AAR by the IFAB will come into effect immediately.

The 127th Annual General Meeting will take place in Edinburgh, Scotland on 1-2 March 2013.

More information on the GLT Quality Programme, including videos, Q&As and more information on the test manual and licensing procedure, can be found at: www.FIFA.com/QUALITY.

International Football Association Board(IFAB 国際サッカー評議会)がFIFAがあるチューリッヒで開催され、３つの議題について話し合われた。

ひとつはゴールラインテクノロジーについて。テニスなどで使われているホークアイシステムを用いてゴールラインを越えたかどうかを判断して審判に信号を送るという。このシステムはゴール判定のみに使われる。

ホークアイのゴール判定技術をFIFA（国際サッカー連盟）が正式採用決定(Sony Japan)

ソニーが2011年に買収し、現在グループ会社で英国にあるHawk-Eye Innovations Inc.（以下、ホークアイ）のゴール判定技術が、この度FIFA（国際サッカー連盟）に正式採用されたことが同連盟より発表されました。

ホークアイは競技場に設置した複数のカメラからボールの軌道を独自プログラムで瞬時に解析する技術を有しており、「判定オペレーションサービス」をテニスやクリケットなどのスポーツ大会主催者に提供してきました。サッカーの試合においても、ホークアイの技術は、決定的なゴールシーンにおいて審判員の意思決定を支援するもので、ボールがゴールラインを通過した際、1秒以内に審判員の腕輪に暗号化された情報が伝達されます。
またホークアイでは、この瞬時の正確な判断に加えて映像リプレイも提供しており、システムによる判定の妥当性についても判明させます。

今回のFIFAの決定に至るまでには、ゴール判定技術の正確さのみならず、その信頼度についても評価するための広範な試験が2011年より行われてきました。また、測量のためのインフラとコストの関係も種々のサッカー協会において検証されました。

ホークアイの判定技術は、選手と審判員から信頼を得るために極めて重要な要素となる、ゴールポストやボールなど、フィールドの設備や用品に一切の改造や干渉をしないソリューションとなっています。
さらにFIFAによる試験では、ホークアイの判定技術はボールが見え難い状況においても、高い精度と信頼性で判定できることを実証しました。

ソニーはスポーツスタジアム向けにHD・3Dコンテンツ制作機材やデジタルサイネージ、セキュリティカメラ、大型LEDスクリーン等のソリューション事業を展開しています。ホークアイはユニークな技術で差異化する価値を有しており、今後も積極的な連携を図ることで、ソニーグループとしてスポーツスタジアム向けソリューションビジネスを強化・発展させていきます。

ホークアイシステムの試用は２０１１年１０月から行われており、９ヶ月のテストを経て、公式戦実用に踏み切ることとなった。２０１２年FIFAクラブワールドカップから正式採用される。

ふたつめの議題は副審の増員について。チャンピオンズリーグ、ヨーロッパリーグではペナルティエリア内のプレーをみる副審を置く５人制が取られていたが、今回の総会で正式に採用されることとなった。

このふたつの決定でゴール判定はテクノロジー導入、ペナルティエリア内の反則は副審の増員によってより正確なジャッジを行うとの意思確認がされたと言える。

三つ目の議案はヘッドスカーフの採用についてで、現在でも怪我の保護については認められているが、それ以上に認めるかどうかの議論がされている。今回については確認でさらに継続審議が行われることとなっている。

ユベントスはフリートランスファーでルシオを獲得！！

Lucio signs for Juventus(Juventus Official Website)

Lucio has completed a move to Juventus. The Brazilian defender joins the Bianconeri on a free transfer and has signed a two-year contract, keeping him with the club until 30 June 2014.

ユベントスはオフィシャルでインテルと契約解除しているDFルシオをフリートランスファーで獲得したと発表した。契約は２０１４年までの２年間。

ユベントスは最終ラインに経験のあるDFを探していたがルシオで落ち着いたようだ。守備に雑なところがあり、集中力が切れることも多いが、３４歳という年齢を考えるとフルタイムの出場ではなく、ターンオーバー要員としての獲得ではないか。最終ラインはリーグ最少失点を誇ったように強固だが、層が薄く、イスラやビダルをスクランブルしても急場しのぎにしかならない。

ブルーノ・アウベスなどにオファーを出していたが、獲得に資金をかける必要がないルシオだけの補強になるのだろうか。

そうでなくてもユベントスは前線の核としてファン・ペルシやカバーニといった超人気選手を狙っているからね。

ユベントスはレアリ獲得をオフィシャルで発表！！

Leali joins Juventus: “A dream come true”(Juventus Official Website)

Nicola Leali has completed a switch to Juventus after an agreement was reached with Brescia for the goalkeeper’s permanent transfer.

The 19-year-old has put pen to paper on a five-year deal which expires on 30 June 2017.

“It’s a dream come true,” said Leali. “Joining such a prestigious club at my age is extremely gratifying and a great motivation to keep developing further. Being part of the same club as a champion like Gigi Buffon is hugely satisfying, but it also makes me realise how much I’ll have to work for the opportunity to repay the trust placed in me.”

Leali’s signing represents a further addition to the club’s promising pool of talent. After rising through the Rondinelle youth ranks, he made his Serie A debut against Cesena on 15 May 2011. His sharp reflexes and good positioning immediately caught the eye, prompting 16 further appearances over the course of the club’s Serie B campaign.

ユベントスはオフィシャルでブレシアから完全移籍でGKニコラ・レアリを獲得したと発表した。１９歳のレアリとは５年契約。移籍金は公表されていない。

レアリは将来イタリア代表の守護神となる大器と言われ、ベテランの域に達しているジャンルイジ・ブッフォンの後継者としてユベントスが早くから接触していた。

ユベントスはオフィシャルでアサモアとイスラの獲得を発表！！

Asamoah and Isla move to Juventus(Juventus Official Website)

Juventus Football Club S.p.A. announces that the following agreements have been finalised with Udinese Calcio S.p.A.:

- definitive acquisition of the registration rights of the player Kwadwo Asamoah for a consideration of € 18 million to be paid in 3 years. At the same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement (ex art. 102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration of € 9 million to be paid by Udinese in 3 years;

- definitive acquisition of the registration rights of the player Mauricio Anibal Isla for a consideration of € 18.8 million to be paid in 3 years. At the same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement (ex art. 102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration of € 9.4 million to be paid by Udinese in 3 years;

- definitive disposal of the registration rights of the player Cristian Pasquato for a consideration of € 3 million to be paid in 3 years. At the same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement (ex art. 102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration of € 1.5 milion to be paid by Juventus in 3 years. The operation generates for the financial year 2012/2013 a positive economic effect of about € 1.5 million.

Two further transfers involving youngsters from the club’s youth academy have also been concluded today:

- Defender Nazareno Belfasti, born in 1993, has joined Modena on loan
- Goalkeeper Timothy Nocchi, born in 1990, has moved to Juve Stabia on a loan deal with the option to purchase half of his registration rights

ユベントスはオフィシャルでウディネーゼからクワドゥオ・アサモアとマウリシオ・イスラのふたりを共同保有で獲得したと発表した。

アサモアの移籍金は１８００万ユーロで共同保有分の９００万ユーロが３年間で支払われる。

イスラの移籍金は１８８０万ユーロで共同保有分の９４０万ユーロが３年間で支払われる。

同時にユベントスのクリスティアン・パスクアートを共同保有でウディネーゼに放出したことも発表。移籍金は３００万ユーロで共同保有分の１５０万ユーロが３年間でユベントスに支払われる

さらに、プリマヴェーラのふたりの若手のトレードも同時に発表されている。

個人的な引っ越しやらスカパー事情やらそのほかのことで、なかなか更新できませんが、これからもよろしくお願いします。特にユベンティーノのみなさん、三つ目のラ・ステッラがつけられるように応援しましょう。