ユベントス退団のサリハミジッチはヴォルフスブルクに移籍！！

VfL Wolfsburg verpflichtet Hasan Salihamidzic(Wolfsburg Official Website)

Der VfL Wolfsburg hat Mittelfeldspieler Hasan Salihamidzic verpflichtet. Der 34-Jährige, der am Montagabend ins Trainingslager in Glücksburg nachreiste, erhält einen Vertrag für die Saison 2011/2012. Zuletzt spielte der ehemalige Nationalspieler Bosnien-Herzegowinas (43 Länderspiele, sechs Tore) bei Juventus Turin, für das er in 61 Spielen sieben Treffer erzielte. Beim VfL erhält er das Trikot mit der Nummer 11.

„Brazzo ist ein Spieler, der in seiner Karriere schon auf verschiedenen Positionen auf höchstem Niveau gespielt hat. Von daher ist es eine Verpflichtung, die auch uns in der kommenden Saison flexibel macht. Ich bin sicher, dass er mit seiner Reife und Erfahrung unserer Mannschaft gut tut“, so VfL-Cheftrainer Felix Magath.

Salihamidzic freut sich auf die neue Herausforderung: „Für mich war klar, dass nach Bayern und Juve nicht jeder Club in Frage kommen würde. Felix Magath hat mir damals die Chance gegeben, Fußball zu spielen, und deshalb war für mich sofort klar, dass ich das machen möchte. Hier gehöre ich zu einem interessanten Projekt, das von Felix Magath aufgebaut wird.“

Von 1998 bis 2007 spielte Salihamidzic beim FC Bayern München, mit dem er insgesamt sechsmal Deutscher Meister und viermal DFB-Pokalsieger wurde, 2005 und 2006 holte er unter Felix Magath mit den Münchnern das Double. Darüber hinaus wurde er mit dem FC Bayern 2001 Champions-League-Sieger und Weltpokalsieger.

Insgesamt bestritt Salihamidzic bislang 306 Bundesligaspiele (49 Tore), davon 234 für die Münchner und 72 für den Hamburger SV, für den er zwischen 1992 und 1998 zunächst in der Jugend und später in der Bundesligamannschaft spielte.

Nach Patrick Ochs, Srdjan Lakic und Mateusz Klich ist Hasan Salihamidzic der vierte externe Zugang der Wölfe für die neue Saison. Desweiteren wurde der Kader von Cheftrainer Felix Magath noch um Kevin Scheidhauer, Michael Schulze und Sebastian Polter verstärkt.

ヴォルフスブルクはユベントスからフリートランスファーでハサン・サリハミジッチを獲得したとオフィシャルで発表した。契約は１年。

サリハミジッチはバイエルンからユベントスにフリートランスファーで加入したものの、バックアッパーの域から抜けられず、重要な試合でゴールをあげるなど活躍はしたもののアピール不足でレギュラーとはなれなかった。

３４歳で今季契約切れとなり、ユベントスを退団していた。

サリハミジッチはブンデスへの復帰。さらなる活躍を祈りたい。

ユベントスはバルザーリを完全移籍で獲得！！

Andrea Barzagli è bianconero(Juventus Official Website)

Andrea Barzagli è ufficialmente un giocatore della Juventus. Il difensore, proveniente dal Wolfsburg, ha siglato un contratto che lo legherà alla Juventus sino al 30 giugno 2013. Alla società tedesca andranno 300.000 Euro, più eventuali bonus legati ai risultati sportivi, sino a un massimo di 600.000 Euro.

Barzagli, che indosserà la maglia numero 15, questa mattina ha sostenuto il suo primo allenamento a Vinovo. Il giocatore non figura tra i convocati per la gara di questa sera contro la Roma, ma sarà a disposizione a partire dalla prossima partita di campionato contro l’Udinese, in programma domenica all’Olimpico di Torino.

ユベントスはオフィシャルでヴォルフスブルグからアンドレア・バルザーリを獲得したと発表した。契約は２０１３年まで２年半。移籍金は３０万ユーロ＋最大で６０万ユーロのオプションとなっている。

次節、ウディネーゼ戦から出場できる。

バルザーリはキエッリーニとボヌッチのバックアッパーと見られており、レグロッターリェの移籍が成立しなければ４人体制で回すことができる。守備の集中と攻撃のアイディアが課題だけに、バルザーリの経験が生きてくれればユーベはさらにブーストできると思う。

コッパ・イタリアでローマに敗れて、カンピオナート一本に絞れるのも大きいしね。

バルザーリはユベントス移籍に向けてメディカルチェック！！

Visite mediche per Barzagli(Juventus Official Website)

Andrea Barzagli è a Torino per sostenere le visite mediche. Come di consueto gli esami verranno effettuati presso tre strutture di fiducia della Juventus: la clinica Fornaca di Sessant, l’Istituto di Medicina dello Sport e il centro fisioterapico Isokinetic.

Dopo gli esiti delle visite, Barzagli, in forza al Wolfsburg dall’estate del 2008, si sposterà nella sede di corso Galileo Ferraris, per definire gli ultimi dettagli che determineranno il suo passaggio dal club tedesco alla società bianconera.

ヴォルフスブルクのアンドレア・バルザーリはユベントスへ移籍のためにメディカルチェックを受けている。オフィシャルで発表されている。

ユベントスはＤＦの崩壊が大きな問題になっており、経験あるＤＦの獲得が急務となっていた。バルザーリはイタリア代表でＷ杯ドイツ大会（出場は２試合）の優勝メンバーであり、経験は十分。ライトバックとセンターバックに対応できるため、活躍の場は広い。

Barzagli quits Wolfsburg for Juventus(FIFA.com)

Italy FIFA World Cup™ winning defender Andrea Barzagli quit Bundesliga side Wolfsburg on Wednesday to sign for Italian outfit Juventus for an undisclosed fee.

The 29-year-old, who has made 17 appearances in the Bundesliga this season, returns to Serie A having spent two-and-a-half seasons with Wolfsburg with the highlight winning the 2009 Bundesliga title.

A Germany 2006 winner with Italy, Barzagli joined Wolfsburg in 2008 for €13million from Palermo and made a total of 75 appearances for the German side.

FIFAのサイトでもバルザーリはヴォルフスブルクからユベントスへ移籍と取りあげられている。２９歳のＤＦは脂が乗りきった一番いい年代で、バルザーリの経験がユベントスにいい影響を与えることを祈りたい。

バルザーリのユベントス移籍間近！！

Juventus GM Marotta expects to close Barzagli deal today(Tribalfootball)

Juventus GM Beppe Marotta expects to close a deal for Wolfsburg defender Andrea Barzagli today.

Marotta say Barzagli will be their final signing for the winter market.

“The January transfer window is a difficult one because Juventus are looking for players who can increase the quality of the team,” Marotta said.

“We’re not buying for the sake of buying and right now I don’t think there are any important players available.

“Barzagli? He’s an opportunity that arose and is a player who will be of use to the cause. We’re sorting out a few things, we’re optimistic and hopefully it will all be wrapped up tomorrow.”

ユベントスのＧＭジュゼッペ・マロッタはヴォルフスブルクのアンドレア・バルザーリの獲得に向けて、１両日中の移籍になるとの見解を示している。

「冬のマーケットは難しい。ユベントスが求めている人材は他のチームの中心選手だからね」と前置きした上で、「ユベントスは必要ではない選手は購入することはない」としている。

バルザーリについては素晴らしい選手で、いくつかの問題点を除いて、明日にでもサインできるのではないかとコメントしている。

他紙ではバルザーリはドイツからイタリアへ帰還と書かれており、ほぼ確実と思われているようだ。

ユベントスはバルザーリを獲得か！！

Wolfsburg - Juventus move for Barzagli?(ESPN Star.com)

Andrea Barzagli has confirmed that talks between Wolfsburg and Juventus are taking place about his transfer.

The 29-year-old has been linked to a return to Italy and, according to Sky Sport 24, the player is keen on a move to Juventus to compete for a starting place with Giorgio Chiellini and Leonardo Bonucci.

"I don't know anything about the details of the negotiations, the two clubs are speaking and then we'll see what happens", Barzagli said.
Given that his contract with the struggling Bundesliga side will run out this summer, Barzagli will be a cheap acquistion for the Turin club.

With finances tight at Juventus, the Italians may offer to take a sum out of the amount owed to them for Wolfsburg's previous purchase of Diego instead, in order to save on splashing any cash.

ヴォルフスブルクのＤＦアンドレア・バルザーリはヴォルフスブルクとユベントスの間で移籍に関する交渉が行われていることを認めている。

もしイタリアへの復帰となれば、キエッリーニとボヌッチとともにユベントスの最終ラインを任されることになる。

バルザーリは交渉の内容については何も知らないと超え麺としながらも何が起こるかを楽しみにしていると答えている。

なお、移籍金についてはジエゴの未払い金もあり、かなりユベントスは節約できるのではないかと見られている。

ＤＦの獲得ということではモッジの意向とあったわけだが。バルザーリのポジションはグレン・ジョンソンではなかったのかなあ。

ゼコはユーベに４８時間以内のオファーを！！

Goal.com EXCLUSIVE: Edin Dzeko Juventus Ultimatum - Make Me An Offer In 48 Hours Or I’ll Join Manchester City(Goal.com)

Wolfsburg star Edin Dzeko has given Juventus 48 hours to make him an official offer, or else he will complete his move to Manchester City, Goal.com International can reveal.

The Bosnian has been the centre of intense media speculation over the past few weeks, with the English press adamant that only personal terms separate the hitman from finalising his transfer to Eastlands.

The Italian media has long since claimed that Dzeko would prefer a move to Serie A in order to join long-term admirers Juventus, who were very close to signing him last summer before they instead used up their one non-EU berth on CSKA Moscow’s Milos Krasic. The Old Lady did obtain an option on Dzeko, though, as part of the deal that saw Brazilian playmaker Diego move to Wolfsburg for a cut-price fee of €15.5 million.

Goal.com International has now learned that Dzeko – who due to Serie A EU rules cannot join Juventus until the summer – is desperate to move to the Bianconeri at the end of the current campaign and has handed them a 48-hour ultimatum to present an official offer.

If this is not forthcoming, then Dzeko will instead complete his transfer to Manchester City, most likely on Thursday, for a fee in the region of €32m. City and Wolfsburg have already agreed upon a transfer fee, but the Bosnian has yet to give the green light as he clings onto hope of Juve.

A source close to the player told Goal.com: "Dzeko has made it clear many times that Serie A is his favourite league and that he wants Juventus.

"However, he cannot wait around forever. We are talking about one of the best forwards in the world and Edin must think as a professional too.

"He cannot wait any longer than 48 hours. It is in Juve's hands, but they are running out of time."

Dzeko’s heart is almost certainly not with Wolfsburg anymore. Goal.com Germany reports that at the club’s mid-season training camp in Marbella yesterday, the 24-year-old’s body language was very poor and he did not speak to any of his team-mates. Dzeko also refused any interviews after the session ended.

Manchester City manager Roberto Mancini confirmed in his pre-Arsenal match press conference that a fee with Wolfsburg has been settled.

"For Dzeko, I can say only one piece, that we have agreed with Wolfsburg, but we'll speak after Arsenal," he stated.

"I think Dzeko is a good player, all teams in Europe want him."

Tuttosport claims that Juventus sporting director Giuseppe Marotta is considering tabling a bid today of €30m plus Malian midfielder Mohamed Sissoko for Dzeko. Bayern Munich are also attempting a late hijack, but are considered rank outsiders.

ヴォルフスブルクのエディン・ゼコの心はセリエAとユベントスにあるのは明らかだが、移籍について焦りもあるようだ。

ヴォルフスブルクとマンチェスター・シティの間では3200万ユーロで合意に達しており、ゼコはユベントスからのオファーがなければシティに移籍するとしている。

セリエAの規則ではEU圏外選手のゼコは夏のマーケットまで移籍はできないが、彼は４８時間以内に正式にオファーがなければシティでプレーするとしている。

ユベントスのＧＭジュゼッペ・マロッタは3000万ユーロプラスモハメド・シソコという条件でゼコを獲得するオファーを検討しており、夏の移籍への布石とも言える。ジエゴの移籍金をカットしているのも布石ではないかとも言われていたのだ。

ルールにより年にふたりまでの獲得がひとりになり、クラシッチかゼコかで揉めた夏のメルカート。冬も獲得に向けてかなり揉めているのはたしかだ。

難しい条件ではあるが、マロッタはどうやって解決するのだろうか。

ゼコを巡るユーベとシティの綱引き

Italian Media Claims Wolfsburg Striker Edin Dzeko Sends Juventus Come And Get Me Plea As English Reports Suggest Manchester City Deal Is Done(Goal.com)

Juventus' interest in Edin Dzeko won't be eroded by Manchester City's millions as the 24-year-old Wolfsburg striker would prefer a Serie A move.

City have been in talks with the player's entourage, but negotiations struggled to yield a result after reports suggested the German club's €40 million asking price paused talks.

Headlines in the United Kingdom on Monday claimed City had agreed a cut-price deal for Dzeko worth around €27m, but they face further complications as the player would prefer to sign for Juventus.

Tuttosport says the Italians will not give up on Dzeko after the player's agent Irfan Radzepagic told his client there was an offer on the table.

And, after being informed by the agent, Dzeko took the matter further by sending Juventus a text message: "If you want me make an offer," he reportedly said.

It seems there is a divide between buying power and the player's will, meaning a Juventus move depends on whether they can match City's bid.

Raising cash in Turin to force a Dzeko deal depends on Amauri leaving the club. The 30-year-old Brazilian-born Italy international has been tipped to move out, but he won't budge, reportedly also using a text to inform his club: "I will not move from Turin."

One further spoke in the wheels for Juventus could come from a report in the Daily Mail, which suggests that Bayern Munich are willing to offer €35 million for Dzeko.

Meanwhile, La Gazzetta dello Sport claims the Old Lady are looking at potential alternatives in Lazio's Sergio Floccari, Fiorentina's Alberto Gilardino and Genoa hitman Luca Toni.

Tuttomercatoweb.com reports Sampdoria's Giampaolo Pazzini is also among the favourites to join.

ヴォルフスブルクのエディン・ゼコを巡る交渉だが、マンチェスター・シティの札束攻勢にもゼコのユベントスに行きたいという意思を変えることができなかったようだ。

といっても、イングランドのメディアはゼコがシティとサインしたと言い張っているようなのだけどね。

ユベントスのジュゼッペ・マロッタはジエゴの移籍などでヴォルフスブルクに貸しを作り、ゼコ獲得の布石を作ってきており、クラシッチの獲得で流れた夏の移籍から半年だった今、ストライカー獲得のために動いている。

この冬なのか、夏なのかはまだ不明だが、ユベントスがゼコ獲得に向けて一歩リードしているのはたしかだ。

しかし、高騰する移籍金のためにユベントスはアマウリを差し出すしかなく、アマウリ本人は移籍を容認しないという話をしていることからここで拗れる可能性はある。

ユベントスはラツィオのフロカッリ、フィオレンティーナのジラルディーノ、ジェノアのトニ、サンプドリアのパッツィーニを予備の候補としてリストアップしているという。

いったいどうなることだろうね。

ユベントスのゼコハイジャック作戦！！

Man City face embarrassment as Juventus step in for Dzeko(Tribalfootball)

Manchester City face the prospect of being trumped by Juventus for Wolfsburg hotshot Edin Dzeko.

City boss Roberto Mancini has claimed Dzeko is the man to fire them to the title.

But his paymasters now face the embarrassment of being beaten to the punch by Juventus.

Juventus managing director Beppe Marotta will meet with officials from the German club next week in a bid to nab the Bosnian. The Turin-based club are willing to allow Dzeko to stay at Wolfsburg for the rest of the season before moving to Italy in the summer, says the Daily Star.

And they are also ready to offer midfielder Momo Sissoko – who Wolfsburg tried to sign last summer – as part of the deal.

Juventus would also add Brazil-born Italy striker Amauri, 30, to the deal so that Wolfsburg have a ready-made replacement when Dzeko leaves.

The Italians know they can’t compete with the £5m-a-year salary City are ready to hand Dzeko.

But they feel he could be tempted by the lure of more regular football at Juve, where he would be an automatic first choice.

マンチェスター・シティがヴォルフスブルクのエディン・ゼコを獲得する動きのなかで、ユベントスの防御によるハイジャックが功を奏している。

ユベントスはジエゴの移籍金の大半を受けとらないことで手付け金とし、さらにシソコ、アマウリを差し出すことでゼコを来年の夏までヴォルフスブルクに残留させ、セリエAのEU圏外選手獲得年内ひとりまでという規則を破ることなく、ゼコを獲得しようと計画している。

ジュゼッペ・マロッタの手法ではあるが、シティは難しい局面に立たされていることは事実。ユベントスというブランドに加え、ゴールを奪うお膳立てができるユベントスのシステムにゼコが魅力を感じているという話もある。

夏にはイタリアに行くというゼコの言葉は何を意図しているのだろうね。

ユベントスはプリマ・プンタ候補としてボージャン・クルキッチをアップ！！ ゼコと天秤か？

Juventus Ready To Offer €22 Million For Barcelona's Struggling Starlet Bojan Krkic - Report(Goal.com)

The 20-year-old has been on the fringes of the first team squad at Barcelona this season, failing to take the rare opportunities presented to him by coach Pep Guardiola.

However, the Spain Under-21 international is reportedly of interest to the Bianconeri, who are willing to pay in the region of €22 million in order to bolster their attack as their pursuit for Wolfsburg hitman Edin Dzeko continues to prove frustrating.

Bojan has made a majority of his appearances off the bench this season, only four matches in all competitions for the Blaugrana. He is ranked at 1,000 in the Castrol Rankings, far behind fellow club strikers Lionel Messi, David Villa, and Pedro.

ユベントスは前線の駒不足解消のために、バルセロナで控えに甘んじているボージャン・クルキッチに対し2200万ユーロの移籍金でオファーを準備していると報道されている。

ボージャン・クルキッチは、メッシ、ビジャ、ペドロの控えでそれほど出番がない。３人が負傷したときでもイニエスタが代役とレギュラーからは遠い位置にある。ペドロが６つのコンペティションでゴールを決めて短いチャンスをものにしてレギュラーをつかんだようにはならなかった。

ポテンシャルは高いのだが、チャンスがなければ生かせないといったところだ。

ユベントスはイアクインタが膝の怪我、アマウリは足首の怪我で十分ではなく、プリマ・プンタが不足の状態。クアリャレッラがいるが、彼はどちらかというとセコンダ・プンタタイプで、プリマ・プンタを欲しがっている。

だが、ボージャン・クルキッチへのオファーはエディン・ゼコへの牽制ではないかとも言われている。



Wolfsburg Striker Edin Dzeko Distances Himself From Juventus Reports(Goal.com)

Wolfsburg striker Edin Dzeko has become irritated with reports linking him with an exit.

Rumours in Italy claimed he had signed a pre-agreement with Juventus, while reports in England and Germany continue to paint a different picture over his future.

However, there is only one script that accurately reflects his plans, and it's one that speaks of a solid future with Wolfsburg.

"Stop with these market voices," Dzeko is quoted as saying by Tuttochampions.it.

"I have not signed any agreement with Juventus, Bayern Munich or clubs in England.

"I am a Wolfsburg player and I am contracted there until 2013."

一方のゼコはユベントスとの契約間近との報道を受け、「まだユベントスともバイエルンともイングランドのどのクラブともサインをしていない」とし、「ぼくはヴォルフスブルクの選手で契約も２０１３年まで残っている」移籍に対して否定的なコメントを残している。

ジエゴの移籍金未払いの件もあり、実際は商談がまとまっているのではないかと言われているゼコ。しかし、クラブのことを考えれば、移籍というのは難しいことだと改めて思い知らされる。

それぞれのクラブの思惑があり、ファンがいて、成り立つ世界だからね。

マロッタはあきらめずに冬のメルカートでゼコを狙う！！

Juventus To Offer €20 Million Plus Mohammed Sissoko For Wolfsburg's Edin Dzeko - Report(Goal.com)

Edin Dzeko is etched in the Juventus mindset as the club revises their plans to sign him from Wolfsburg, according to Tuttomercatoweb.com.

The Bianconeri missed out on the chance to sign the Bosnian hitman during the summer after the Germans resisted offers.

Old Lady director general Giuseppe Marotta admitted he regretted not being able to sign the striker, recently claiming: "We did all we could for Dzeko."

But hopes are not dashed. Wolfsburg are keen on Mohammed Sissoko and thus Juventus will offer them the Malian midfielder, who no longer seems part of Luigi Del Neri's plans, and €20million, in exchange for Dzeko.

Juventus have eyed Real Madrid's Lassana Diarra and Fiorentina ace Riccardo Montolivo if Sissoko leaves the club. Such a move could develop in January, according to Tuttosport.

However, Juve face competition from Inter, who also want Montolivo, but the midfielder is pondering a five-year extension with the Viola.

ユベントスのＧＭジュゼッペ・マロッタは、今年の夏のメルカートで信頼できるストライカーを獲得できなかったことを認めている。イアクインタもアマウリの怪我で離脱、復調していたトレゼゲは同意のうえ契約解除と純粋なプリマプンタがいなくなったユーベ。

ヴォルフスブルクのゼコを狙っていたが、セリエAの規定により、クラシッチを獲得したユーベにはEU圏外選手の獲得枠が残っていなかった。という事情もあるのだが。

１月のメルカートでデル・ネーリのプランから外れていると見られているモハメド・シソコをヴォルフスブルクに譲渡してさらに2000万ユーロでゼコを獲得、シソコの代わりとしてレアル・マドリーのラス・ディアッラかフィオレンティーナのモントリーボを獲得というプランを考えているとのこと。

ラス・ディアッラは純粋なインコントリスタでモントリーボはレジスタタイプとまったくタイプが違うのだが。レジスタはサンプドリア戦でデビューが有力とされるアクイラーニが使えれば十分だし、ユベントスでは機能しなかったアルミロンがバーリで大活躍しているのをみるとね。システム自体に問題があるのではと思えてくる。ジエゴの件にしても同じでね。

補強によってというのもいいけど、きちんとプランをもってチームを再建してもらいたいね。

ジエゴはインタビューでマロッタの手法を批判！！

Diego blames Marotta for Juventus 'mistakes'(ESPN)

New Wolfsburg signing Diego believes his former club Juventus have made "huge mistakes" in this summer's transfer market - losing huge amounts of money and high-profile stars.

Diego returned to the Bundesliga just one season after joining the Turin giants from Werder Bremen. The Brazilian attacking midfielder signed for Wolfsburg for a record transfer fee of €15.5 million last month, almost €10 million less than Juve paid for him last summer.

"The transfer market campaign made by Juve is full of mistakes," said Diego in an interview with Sky Italia. "They have lost so much money as well as stars.

"I hope that in the future they will have a winning project with the understanding that the quality not only belongs to Italian players and that you cannot exclude foreign champions. You cannot win like that."

Diego believes Juve's general director Giuseppe Marotta is to blame. Marotta took up the position at the end of last season when he left Sampdoria.

"(Juve coach Luigi) Del Neri was very clear with me, he said he wanted me to stay," said Diego. "On the other hand, Marotta was not clear. I always said that I wanted to stay and the coach always told me that he would have played me.

"If Marotta wanted to sell me he could have done it two months ago (instead of three days before the final day of the transfer window) as it would have been simpler and he would have found a better solution.

"The fact is that Marotta did not behave well with me or with other Juventus champions like (Mauro) Camoranesi or (David) Trezeguet. He does not have the experience to guide Juventus.

"Juventus should have been much stronger. The players that have left would have been useful to the next technical project."

Juve sold French striker Trezeguet to Primera Liga promoted side Hercules this summer while Italy international Camoranesi was sold to Stuttgart. Italian pair Alberto Aquilani and Fabio Quagliarella were among the acquisitions made by Juve this summer.

Juve began the Serie A season last week with a 1-0 defeat to Bari.

ユベントスからヴォルフスブルクに移籍したブラジル人プレーメイカーのジエゴはユベントスＧＭのジュゼッペ・マロッタが「大きな間違い」を犯したと信じこんでいる。

この夏のマーケットでユベントスはスターとともに多くのお金を失ったとし、ジエゴ自身もデル・ネーリから残留を望まれていたにもかかわらず、マロッタにより売られてしまったと責める口調になっている。

またカモラネージやトレゼゲとの契約解除にしてもプレーヤーに対してリスペクトを欠いた行為であるとし、ユベントスのようなチームはもっと強くあるべきで伝統をずっと継承していく必要があると述べた。

わずか１年間の在籍ながらもユベントスに愛情を示してくれるジエゴを切ったのはマロッタなのか、それもとデル・ネーリなのか。それはわからないが、今シーズンが終わったときにユベントスが結果を出すか出さないか、そのことが移籍市場の正否を証明する唯一の道ではないか。

ユーベはジエゴを放出、クアリャレッッラを獲得！！

Quagliarella is a Juventus player(Juventus Official Website)

Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with S.S.C. Napoli S.p.A. for the temporary acquisition of the registration rights of the player Fabio Quagliarella has been reached. The consideration for the loan is € 4.5 million, already paid.

The agreement also includes the option right, to be exercised at the end of the 2010/2011 season, for the definitive acquisition of the football player by Juventus at a price of € 10.5 million, to be paid in three years.

ユベントスはナポリからローンでファビオ・クアリャレッラを獲得したとオフィシャルで発表した。ローンフィーは450万ユーロで、３年間で1050万ユーロを支払えば完全移籍となる買い取りオプションが含まれている。

セリエAの中で独立採算性をとり、経営状態のよいユベントスは２年間で２億ユーロの強化費を予算化していると言われ、今季のメルカートでも派手に動いたが、マロッタの意向なのか堅実路線は崩さず。デル・ネーリのチーム作りに沿った選手獲得が、ローン＋買い取りオプションということで行われている。マルコ・モッタ、シモーネ・ペペ、アルベルト・アクイラーニもその流れで、今季のユーベはローンの選手が主力を務めるということが多くありそうだ。



Vertrag bis 2014: Diego-Wechsel perfekt(Wolfsburg Official Website)

Der Wechsel des Brasilianers Diego Ribas da Cunha zum VfL Wolfsburg ist perfekt. "Diego" unterzeichnete am späten Donnerstagabend einen Vierjahresvertrag bis zum 30. Juni 2014. Der Mittelfeldspieler kehrt von Juventus Turin zurück in die Bundesliga, wo er von 2006 bis 2009 für Werder Bremen spielte.

一方、デル・ネーリが２トップ下をおかないという方針を打ち出していたことにより、セコンダプンタの適性を試されていたジエゴだが、納得させるプレーを見せることができなかったようで、ヴォルフスブルクに1550万ユーロで移籍が決まった。ジエゴはブレーメンから大きな期待をもって迎えられたが、セリエAのタクティクス中心のカルチョにアジャストできず。たった１年でブンデスリーガに復帰することになった。

もちろん、イタリアとドイツのサッカーの違いがあるのだが、ジエゴのような中央でボールにたくさん触ってチャンスメイクするタイプのプレーヤーはスペースがないと難しいということなのだろう。他の選手がスペースを作れればよかったのだが、ユベントスはそういうことができる選手が少なく、いわゆる１０番タイプの選手を必要としないデル・ネーリによって余剰戦力として放出されるかたちとなった。サイドからセントラルＭＦができればまた違ったのだろうが、プレーエリアを何より大事にするカルチョでは居場所を見つけるのはもう少し成熟してからということなのだろうか。それとも、彼の適性を見つけることができる監督がいなかっただけなのだろうか。

ユベントスはジエゴをヴォルフスブルクに放出か

Diego’s €16 Million Move From Juventus To Wolfsburg Still In Limbo - Report(Goal.com)

Juventus midfielder Diego looks set to join Wolfsburg, but doubts over a potential deal have come to the forefront, according to reports.

Earlier on Tuesday, the Bundesliga outfit had reportedly agreed a €16 million fee with the Turin giants for the playmaker. However, no official announcements have been made by either club.

The foundation of the transfer looks to be in place but the German club's offer for the playmaker doesn't fully satisfy the Bianconeri, according to Sky Sports.

Rumours have persisted that current Juventus boss Luigi Del Neri would prefer to use his customary 4-4-2 line-up with two wingers and two pure strikers and that the Brazilian, who typically plays in a trequartista role, does not fit into that system.

Meanwhile, the 25-year-old is also of interest to Champions League participants Schalke.

ユベントスのプレーメイカーのジエゴは1600万ユーロの移籍金でヴォルフスブルクへの移籍に合意したと伝えられているのだが、両方のクラブともにオフィシャルでは発表されていない。

ジエゴは昨シーズン、ブレーメンからユベントスが2550万ユーロで買い取った期待のプレーメイカー。好調時には運動量豊富に仕事をしていたが結果がともなわないことも多く、低迷の戦犯のひとりとされていた。

まだ、純粋なセコンダプンタでもインクルソーレでもないことから、デル・ネーリの構想から外れているといわれ、ヨーロッパリーグの予備予選３回戦セカンドレグのシャムロック戦では、前半だけで代えられている。

だが、ドイツでの人気は絶大で、ヴォルフスブルクの他、シャルケも興味を持っていると伝えられている。

ジエゴは使い方次第だとは思っていたのだけど、どうも戦術的なことは苦手らしく、中央高い位置でフリーロールという使い方しかないらしい。かといって強烈なキャノンがあるわけでもなく、サイドに張り付かせることもできず、使い勝手はかなり悪い選手ではあるらしい。

といっても、実際に練習で試したところを見たわけではないのだが。

果たして、この報道が噂なのか、それとも実際に行われた移籍の話なのか、来週になればわかることなのだろうね。

ジエゴはみずからのオフィシャルではユベントスのためにと言っているし、紅白戦にも出場していたしね。どうなのだろう。

ヴォルフスブルグは４ゴールの猛攻で５位にジャンプアップ！！

Bundesliga Matchday 7 Wolfsburg 4-2 Hannoverscher 96 @ Volkswagen Arena
Wolfsburg:Misimović 8,Gentner 45,Hasebe 47,Džeko 62
Hannoverscher 96:Balitsch 29,o.g.(Madlung) 50



Hamburg down Bayern 1-0 to stay top(Guardian)

Champions VfL Wolfsburg defeated Hanover 96 4-2 to move up to fifth, on 12 points. Werder Bremen, who also have 12 in fourth place, beat promoted Mainz 3-0 with Claudio Pizarro scoring two.

ディフェンディングチャンピオンとしてはヴォルフスブルグの扱いは非常に小さい。ドイツのサッカーをイギリスの新聞で探しているのだからGuardian)でこれだけしか載っていないのも仕方がないのかもしれないが。

日本のマスコミだって、注目度が高いチーム以外はベタ記事だしね。Guardianが特別というのもあるのだろうけれどもさ。

それにしても長谷部のヘッドは珍しいゴールだったね。

ブンデスリーガ、マイスターシャーレはヴォルフスブルクが初の獲得！！

Bundesliga Matchday 34 Wolfsburg 5-1 Bremen @ Volkswagen Arena
Wolfsburg:Misimovic 6,Grafite 15,56, own-goal(Prödl) 26,Dzeko 74
Bremen:Diego 31



Historical win! Wolfsburg claim first title!(Wolfsburg Official Website)

Right from the outset, VfL Wolfsburg showed that they were only going to be satisfied with a win - and they were quickly rewarded for their determination. With just six minutes played, Sebastian Prödl cleared a delivery from Makoto Hasebe directly to the feet of Misimovic, who took on the ball and drove home from eight meters out. And just minutes later the ‘Wolves’ were celebrating again. Christian Gentner put in a cross from the left which Grafite cleverly flicked into the net to make it 2-0 (15’). Another eleven minutes were played when a pass across the box by Grafite was deflected into his own goal by Sebastian Prödl to put the ‘Wolves’ 3-0 up. Despite being three goals down, Werder managed to raise their game and reduced the deficit to 3-1 going into the break with a wonderful solo effort by playmaker Diego (31’).

After the re-start it was the visitors from Bremen who started most brightly and showed they were not about to throw in the towel without a fight. Claudio Pizarro had a good opportunity to cut the deficit yet further but Diego Benaglio averted the danger with an excellent save (49’). Then Grafite struck once again! Latching on to a Misimovic free-kick, the Brazilian striker skipped in at the left post to put his side 4-1 in front. As Dzeko then made it 5-1 (74’), there was no stopping the party! VfL Wolfsburg are the new German champions!!!

６分のミシモビッチのゴール、１５分のグラフィッチの技ありのゴール、２６分のグラフィッチのクロスからのオウンゴールで試合が決まった感がある。

ブレーメンのジエゴはフリーでボールをもらえず、ボールを持っても孤立ということで、ワンツーで抜けだして意地を見せたゴール以外はまったく存在感を見せられなかった。さらにずっと弱点といわれていた守備ユニットも崩壊。序盤の大量失点で心が折れたともいっていい。

長谷部は先制点へつながるクロスを送ったほか、守備でも貢献。途中交代までしっかり仕事をやっていた。松井大輔とル・マンでチームメイトだったグラフィッチは２得点で得点王確定、２位のジェコもヴォルフスブルクのエースと２トップのふたりで５４点の荒稼ぎ。この破壊力は強烈だった。

フォルクスワーゲンがスポンサーとなり、豊富な資金があったとはいえ、ヴォルフスブルクは人口わずか１２万人の小都市。こんな小さな町でもブンデスリーガのチャンピオンになれる。そして、スタジアムが満員になる。これはすばらしいことだと思う。

横浜Ｆマリノスは中村獲得を先送り、神戸は大久保に莫大な値札をつける

日本代表の中村俊輔と大久保嘉人。Ｊリーグ復帰が囁かれていた中村は横浜Ｆマリノスの財政難で３００万ポンド（約４億円）の移籍金が捻出できず、断念。一方の神戸はウォルフスブルクからのオファーに対して１０億円という値段をふっかけている。

俊輔獲得先送り…横浜Ｍ資金難認める(スポーツ報知)

獲得が見送られた最大の原因は４００万ユーロ（約４億７６００万円）とみられる移籍金の準備が困難となったことだ。斎藤社長は「あくまでマリノス、クラブとして来年度の予算をどう成立させるかの問題。クラブ経営の環境が苦しい中で、予算が立てられていない」と説明するが、米サブプライムローン問題に始まった世界的金融危機の影響で、親会社である日産自動車の業績が急激に悪化したことも痛手となった。

スポーツ報知は４００万ユーロ（約４億７６００万円）とユーロ換算になっている。中村の値段はローマからパリ・サンジェルマンに移籍したジュリとほぼ同程度。年齢も近いし、フォリクラッセというレベルではないにしても、名手とか、ジョーカーとか言われるレベルならこの程度が妥当な国際評価なのだろう。

Nakamura's January exit on hold(BBC)

Celtic's Shunsuke Nakamura will now stay with the Scottish champions until the end of the season.

BBCはいろいろ書いているが、キャッチで書いている中村はシーズン終了までセルティックに残ることになるだろう。というのが読者へのメッセージだと思う。willは強い意思を示す単語でかならずするという意味で使われることが多い。

中村の残留はスコットランドだけではなく、イングランドでも大きな関心があったに違いない。

大久保移籍問題　神戸１０億譲らん(スポーツ報知)

和田昌裕チーム統括本部長（４３）はこの日、「明日送るレターは、神戸としては条件は何も変えません、という内容」と中身に言及。移籍金約１０億円を求める神戸に対し、相手の希望額は１億円程度（金額はすべて推定）。双方の隔たりは埋まっていない。和田本部長は「これで向こうがどう変えてくるか。本気で獲りたいなら、すぐに返事もくれるでしょう」と最後まで強気な姿勢を崩さなかった。

一方の大久保。神戸の和田統括本部長は売りたくないならそう言えばいいのに、１０億円という値段を突きつけた。ウォルフスブルクも１億円だから大久保にオファーをかけたのであって、１０億円ならもっといいＦＷがふたりは買える。

夏のマーケットで１０億円の移籍金がついたＦＷの選手で有名どころといえば、EURO 2004の得点王ミラン・バロシュがリヨンからガラタサライに移籍したときの約９億円、レアル・マドリーからヘタフェに移籍したロベルト・ソルダードが約７億円。ＭＦだが、レアル・サラゴサからベンフィカに移籍したパブロ・アイマールが約１１億円。

ＦＷならリーグ戦で二桁得点を奪う選手というのが基準になるだろう。大久保はマジョルカ時代にリーグ戦で２点か３点。といって、アイマールのような決定的なパスが出せるタイプでもない。

強気の１０億円というのが出さないというメッセージならかまわない。それは神戸の選んだ道だ。

本当にストライカーとして必要で１０億円も出すのなら、値段が高くない２部のストライカーをとるだろう。そういうことを理解して、売るという判断をしているのなら国際評価というものがわかっていないとしか思えないのだが。