ユーベの最終日の移籍情報！！

Alessandro Matri alla Juventus(Juventus Official Website)

Juventus Football Club S.p.A. comunica di aver perfezionato con la società Cagliari Calcio S.p.A. i seguenti accordi:

- acquisto a titolo temporaneo del diritto alle prestazioni sportive del calciatore Alessandro Matri a fronte di un corrispettivo di € 2,5 milioni da versare nel corso del corrente esercizio. Il contratto prevede inoltre la facoltà per la Juventus di esercitare, al termine della stagione sportiva 2010/2011, il diritto di opzione per l’acquisizione a titolo definitivo del calciatore a fronte di un corrispettivo di € 15,5 milioni, pagabile in tre esercizi.

- risoluzione a favore del Cagliari Calcio S.p.A. dell’accordo di partecipazione (ex art. 102 bis N.O.I.F.) in essere relativo al diritto alle prestazioni sportive del calciatore Lorenzo Ariaudo. Il corrispettivo per la risoluzione è stato fissato in € 2,5 milioni pagabili nell’esercizio; l’operazione genera una plusvalenza di circa € 2,5 milioni sull’esercizio 2010/2011.

ユベントスはカリアリからローンでアレッサンドロ・マトリを獲得したとオフィシャルで発表した。ローンフィーは２５０万ユーロで、３年間の分割で１５００万ユーロ（アリアウドの売却オプションを含む）を支払う買い取りオプションがついている。

マトリはカリアリで１１ゴールを上げているトップスコアラーでユーベは怪我で離脱中のクアリャレッラの代役として期待されている。



Amauri in prestito al Parma(Juventus Official Website)

Juventus Football Club S.p.A. comunica di aver perfezionato l’accordo con l’F.C. Parma per la cessione temporanea, fino al 30 giugno 2011, delle prestazioni sportive del calciatore Amauri Carvalho De Oliveira.

ユベントスはオフィシャルでアマウリをパルマに今シーズン末までローンで放出したと発表した。買い取りオプションは発表されていない。

アマウリは期待されながら今季はノーゴールと結果を残せていなかった。



Legrottaglie al Milan(Juventus Official Website)

La Juventus Football Club comunica che la società ha deciso di assecondare la richiesta del giocatore Nicola Legrottaglie, con un contratto in scadenza al 30 giugno 2011, di essere ceduto all'AC Milan. Il trasferimento è a titolo definitivo e gratuito.

ユベントスがバルザーリと契約したことで、ニコラ・レグロッターリェはユベントスとの契約を解除、フリーでミランに移籍した。契約は２０１１年６月までの半年間。

レグロッターリェはＣＢの控えというポジションだったがバルザーリの加入で第４の選手となったことで、話し合いにより、ミランへ移籍となった。

あちこち最終日の移籍があったけれども、ユベントスは目標だった長友を獲れず。チェゼーナが買い取りオプションを使ってインテルに売却って裏技を使うとはね。

満身創痍のユーベ、ブッフォンの公式フォトセッション欠席にまで飛び火！！

Krasic and Legrottaglie, medical tests’ result(Juventus Official Website)

This morning Milos Krasic and Nicola Legrottaglie underwent at Fornaca Clinic in Sessant instrumental tests to evaluate their respective injuries. The tests showed for Krasic a first instance lesion at his left thigh adductor muscle. The prognosis is of 25 days. Nicola Legrottaglie, during the last minutes of the match vs. Salzburg, suffered a first/second instance lesion at his right femoral biceps. For the defender the prognosis is of 40 days.

ユベントスの怪我人の連鎖が止まらなくなっている。ザルツブルグ戦で負傷したミロシュ・クラシッチとニコラ・レグロッターリェのメディカルチェックの検査が発表され、クラシッチは左脛の内転筋の怪我で２５日の離脱、レグロッターリェは大腿部の二頭筋の怪我で４０日の離脱と発表された。

昨シーズンは練習中の怪我が続出し、ピンツォーロのグラウンドの状態が問題視されたが、今シーズンは試合で次々と選手を失っている。アマウリ、グリゲラ、マルティネス、デ・チェリエ、マニンガー、キエッリーニとレギュラークラスが次々と離脱。ザルツブルグ戦ではベンチメンバーは全員プリマヴェーラのメンバーというひどさ。戦力外だったグロッソとサリハミジッチを呼び戻しても間に合わず、チェゼーナ戦ではプリマヴェーラのＣＢソーレンセンをデビューさせたほどだった。

Juventus keeper Buffon explains away missing team photo(Tribalfootball)

Juventus goalkeeper Gigi Buffon has explained missing the club's team photo.

Speculation over the goalkeeper’s future and a potential January move to Manchester United intensified after he failed to attend the team’s official photo session on Friday.

“I was not with the squad simply because I had to undergo a very important physiotherapy session for my recovery process,” insisted Buffon.

“Yesterday we tested out the efficiency of the leg after the operation and I had some very positive signs.

“In the evening I then had to be in Switzerland to pick up an award as best goalkeeper in the world. I had promised I’d be there, so I couldn’t back out.”

ユベントスの公式の写真撮影会にジャンルイジ・ブッフォンが出席しなかったことで、ルイジ・デル・ネーリ監督がブッフォンに注意をした問題で、ブッフォンは出席できなかったことについて説明をしている。

「出席できなかったのは、リハビリの理学療法を受けていたためという理由の他にはない。手術後の足の調子を試して、よい兆候が出ていたんだ」とコメント。さらに、「午後にはベストゴールキーパーの賞に出席するためにスイスにいなければならなかった。そこにいると約束していたんだ。だから、出席できなかった」としている。

Agent defends Buffon over claims of Juventus snub(Tribalfootball)

The agent of Gigi Buffon has hit back at criticism over the goalkeeper's decision to skip Juventus' team photo last week.

Even coach Gigi del Neri has expressed his disappointment.

But agent Silvana Martino insists: "Gigi is one of the most decent people that we have - and not just in football. Buffon is recovering from a serious accident, is working 5-6 hours a day, everything is going well, and decided to focus only on this, and follow Juventus at home.

"It seems strange because everyone, since he lives in Turin, could also see what has happened to him ...".

さらに、ブッフォンの代理人のシルヴァーナ・マルティーノはブッフォンはフットボールの世界だけではなく、どんな場合でも礼儀正しい人間だよ。彼は大きな怪我から復帰するために１日５～６時間もリハビリをして、すべてがよくなっているんだよ。ユベントスの仲間のところに帰るためにね」とコメント。

冬にマンチェスター・ユナイテッドに移籍するための布石とする噂を一笑にふした。

ニコラも人種差別撲滅に協力！！

Legrottaglie: «We must fight racism»(Juventus Official Website)

Racism must be fought with strength, in everyday life as well as in sports. This is the message the project “Un calcio al razzismo” (A kick to racism) is forwarding, promoted in the last November by Juventus at UNESCO Centre in Torino. The initiative foresee the award of two scholarships, for year 2009/2010, to a Second Grade Institute and to a student, aged between 18 and 25, who did significant actions, always in fighting racism and in favor of integration.

And to support this project also Nicola Legrottaglie intervened, who tonight, in classroom 4 at Palazzo Nuovo, took part to a lesson of Diritto Internazionale dello Sport (Sport International Right). The meeting issue, the fight against racism in sport domain: «Racism must be fought in all environments, not only in soccer – Nicola said– It’s a fight to be supported with stubbornness». Yesterday Jonathan Zebina was the victim of racist choirs and a mean aggression: «The best thing to do in these cases is not to speak about it and do not give visibility to who committed this act –Legrottaglie went on – That person today was on all newspaper, while it would be better not to give importance at media level. Anyway, I saw Jonathan calm and serene».

Finally, the defender opened a parenthesis on the victory vs. Atalanta: «Three suffered points, very important considering the final rush that we will go through. For the future we’ll try to plan our work in order to have the necessary fuel to reach our targets»

アタランタ戦を前に、ウルトラから襲撃を受けたユベントス。特にゼビナは首筋を殴られ、人種差別的な言葉を投げつけられていることもたびたびだという。

ユベントスは、昨年１１月からトリノにあるユネスコと共同で“Un calcio al razzismo” (A kick to racism)＝人種差別をなくす運動を行っている。奨学金を出して教育を行っており、その席にニコラ・レグロッターリェが出席している。

彼はジョナサン・ゼビナがアタックを受けたことを引き合いにして、人種差別には強い気持ちをもって戦わなければならないと強調。生活の中だけではなく、ピッチの中からも撲滅すべきとのコメントを出している。

実際、こういうことをしなくても人種間では身体能力の違いはあっても、人間的な違いはないことくらいは理解してもらいたいと思うのだが。人が誹謗中傷を受けるとするならば、その人間の行動や発言によるべきで、その他の持って生まれた資質を攻撃するものではない。戦争賛美を謳う政治家はいくら叩かれても構わないが、肌の色や障害などで叩くのは叩くほうの心の貧しさを表している。と考えるのだが、どうだろうか。