イブラヒモビッチ、エトーの移籍をオフィシャルが発表！！

インテルはサミュエル・エトーの入団を、バルセロナはズラタン・イブラヒモビッチの入団をそれぞれオフィシャルで発表した。

Mercato: Eto'o, 5 anni con l'Inter(Internazionale Milano Official Website)

MILANO - Samuel Eto'o è dell'Inter. Alle 20.37 di oggi l'attaccante ha firmato il contratto che lo lega alla Società nerazzurra per i prossimi 5 anni (fino al 30 giugno 2014) negli uffici del vice presidente Rinaldo Ghelfi, alla presenza del direttore tecnico Marco Branca, del consulente di mercato Gabriere Oriali, dell'avvocato Angelo Cappellini e degli agenti del camerunense, l'avvocato José Mesalles e Claudio Vigorelli.
A Samuel Eto'o il più affettuoso benvenuto da parte di tutta F.C. Internzaionale e di tutti i tifosi nerazzurri orgogliosi di averlo nella loro squadra e convinti di raggiungere insieme con lui nuovi e importanti successi.

Domani, martedì 28 luglio 2009, al centro sportivo "Angelo Moratti" di Appiano Gentile alle ore 14.30 è in programma la conferenza stampa ufficiale di presentazione. L'ingresso dei giornalisti, tecnici televisi e fotografi è fissato per le ore 14.00.

インテルはエトーと２０１４年までの５年契約を結んだことを発表。インテリスタもエトーをあたたかく迎え入れ、新たな勝利に向けて共に戦えることを確信していると発表した。

Apoteosis en el Camp Nou para recibir a Ibrahimovic(Barcelona Official Website)

Gran expectación

Horas antes de abrir las puertas del Camp Nou ya eran muchos los seguidores congregados en la explanada del estadio esperando el inicio del acto de presentación de Ibrahimovic. De hecho, se ha avanzado media hora la apertura de puertas para evitar la masificación de gente en las puertas de tribuna.

Los aficionados, que han tenido que aguantar un cierto retraso respecto a las previsiones horarias iniciales, han animado el ambiente durante la espera y han estallado de alegría cuando, alrededor de las nueve, el delantero sueco ha pisado por primera vez el terreno de juego.

Con el 9 a la espalda

Después de una jornada intensa, con doble control médico y firma de contrato incluida, Zlatan se ha presentado ante los barcelonistas con la camiseta el número 9 que lucirá en esta nueva etapa . Con el himno azulgrana de fondo y numerosos flashes en las graderías, el ex del Inter ha deleitado al público con unos espectaculares malabarismos con el balón y ha devuelto los aplausos de la grada. En numerosas ocasiones, el sueco ha besado el escudo.

Palabras de agradecimiento

Acto seguido, el sueco ha tomado el micrófono y se ha dirigido a la afición en catalán para decir estas palabras: “Gracias a todos. Visca el Barça!”. Ante un público enloquecido, que ha coreado con fuerza el nombre del jugador, Ibrahimovic ha querido agradecer a todos los asistentes al estadio el caluroso recibimiento y ha dado una vuelta al terreno de juego, mientras muchos aficionados aprovechaban la ocasión para saltar al terreno de juego, que ha sido invadido por el público.

"Soy el hombre más feliz del mundo"

Justo después d abandonar el terreno de juego, el atacante sueco ha atendido a Barça TV y www.fcbarcelona.cat en el túnel de vestuarios i ha expresado sus sentimientos: “En mi vida había tenido dos momentos inolvidables como eran el nacimiento de mis hijos; éste es el tercero”. Un contento y emocionado Ibrahimovic ha añadido: “No me lo esperaba. Es un sentimiento fantástico. Soy el hombre más feliz del mundo”.

バルセロナはカンプ・ノウで５年契約を結んだイブラヒモビッチの入団発表を行い、背番号９もファンにお披露目。６万人近くのファンがイブラヒモビッチを歓迎した。スタジアムの外にもファンがつめかけていたという。イブラヒモビッチもファンに対してカタランで応えて、ファンから名前を呼ぶチャントを受けた。

ビッグクラブ同士のビッグディールが成立したわけだが、エトーはペップの構想外という問題児、イブラヒモビッチも膝の怪我が慢性化しており、万全というわけではない。

活躍できるかどうかは未知数。ということではあるのだけどね。

エトーの我が儘でビッグディールは流れてしまうのか

インテルのイブラヒモビッチとバルセロナの4600万ユーロ(61億3200万円)＋サミュエル・エトー＋フレブのローンの交換トレードというかたちでまとまったかに見えたビッグディールだが、エトーがとんでもないことを言いだしたせいでつまずきを見せている。

Report: Samuel Eto'o Wants Inter To Make Him The World's Best Paid Player(Goal.com)

Barcelona look set for another stumbling block in their bid to sell Samuel Eto'o, as he wants Inter to make him the best paid player in the world.

The Blaugrana are hoping to send him to Inter, along with €46 million, in exchange for Zlatan Ibrahimovic.

However, according to AS, another complication has hit the deal. While Inter are keen on Eto'o, they will not be so keen on his demands, which are a €15m signing on fee and a salary of €10m per year.

Eto'o has been given permission to return to Barca training on July 27, but he is set to meet with club officials on Monday to sort out his future.

Given that he is still under contract until next season, the only certainty thus far appears to be that Eto'o's exit will be made on his own terms.

エトーがインテルに要求しているのは1500万ユーロ(約20億円)の契約金と年俸1000万ユーロ(約13億3300万円)。３年契約ならイブラヒモビッチの売却資金をエトーひとりに費やしてしまうことになる。エトーの要求は世界でもっとも稼いでいるプレーヤーになるということなのだ。

イブラヒモビッチに高給を払っており、モラッティが石油王で金持ちとはいえ、インテルは慢性的な赤字体質。余分なお金を払う余裕はない。問題児のエトーともなればなおさらのこと。

解決策としてはバルセロナが契約金を肩代わりすることしかないだろうが、そういう余裕がバルセロナにあるかどうか。

インテルとしては売らなくても別に問題がないだけに、どうなるか悩んでいるのはラポルタのほうだろう。

イブラヒモビッチのバルセロナ移籍は成立か！！

インテルの絶対的なストライカー、ズラタン・イブラヒモビッチが4000万ユーロ(約53億500万円)＋サミュエル・エトーでバルセロナに移籍したという。

BREAKING NEWS: Barcelona Sign Ibrahimovic From Inter For €40m Plus Eto’o - Spanish Press(Goal.com)

Barcelona have reportedly concluded the transfer of Zlatan Ibrahimovic from Inter for €40m plus Samuel Eto'o and Alexander Hleb on loan.

バルセロナの新聞の報道ではインテルはイブラヒモビッチに4000万ユーロ＋サミュエル・エトー＋アレクサンドル・フレブのローンで契約が成立したという。

Incontro Laporta-Moratti
"Parlato di Ibra e Eto'o"(La Gazzetta dello Sport)

moratti — Intervistato da Sky Sport 24, Massimo Moratti ha spiegato: "Abbiamo concluso la trattativa per Maxwell, ora stiamo cercando di concludere anche per Hleb, e ovviamente abbiamo parlato anche di altro perchè era interessante per loro sapere qualcosa di Ibrahimovic, e parlare di Eto'o, due giocatori dello stesso livello, per cercare di capire se sia possibile fare un'operazione con questi due giocatori". Alla domanda su quante possibilità ci siano che Ibra vada al Barcellona, Moratti ha risposto: "Basta con le percentuali. Credo sia un discorso che nasce sia dalla volontà del giocatore, che può essere importante, sia dal feeling che esiste tra me e Laporta. Vedremo, c'è tempo". Moratti ha sottolineato che l'eventuale affare coinvolgerebbe anche Eto'o

La Gazzetta dello Sportはモラッティがラポルタと会ってマクスウェルの話をし、さらにフレブの話をするためにイブラヒモビッチの名前が出たという報道はしているが、移籍についてはまだ触れていない。

¡Ibrahimovic, fichado!(Sport)

Ibrahimovic siempre había sido el objetivo prioritario del Barça y el delantero preferido por Guardiola, que veía en el sueco al ariete de referencia que necesitaba para su esquema de juego. Las altas cifras que se movían en la operación habían dificultado el cierre del acuerdo, pero tras los últimos acontenimientos vividos en torno a Villa y Samuel Eto’o volvieron a iniciarse los contactos. Después de constatar que el Valencia se mostraba inflexible en el traspaso de Villa y que a Samuel Eto’o se le cerraban las puertas del Manchester City se retomó la posibilidad de una negociación que incluyera el trueque del sueco y el camerunés. Tras los últimos contactos de Laporta y Txiki Begiristain con Guardiola, se decidió pasar a la acción con la máxima celeridad. Se trataba de poder fichar al jugador que quería Guardiola y, de paso, resolver la salida de Eto’o. Dicho y hecho, el presidente barcelonista contactó con Massimo Moratti y acordaron una reunión de urgencia para ayer por la noche. Laporta tenía el OK de Eto’o y Moratti preguntó a Ibrahimovic su disposición a ir al Barça. La respuesta fue positiva, hasta el punto de que el propio dirigente interista reconoció anoche que la operación se había efectuado básicamente para atender los deseos de su jugador. Obviamente, también la operación económica es importante, Mourinho se asegura un recambio de primer nivel para Ibrahimovic y la cesión de Hleb, un jugador muy bien valorado por el técnico portugués.

Por otra parte, Ibrahimovic se mostró dispuesto a rebajar sus pretensiones económicas para recalar en el Camp Nou porque está convencido de que es en ese club donde puede alcanzar su mayor sueño, la conquista de la Champions League.

Como es sabido, dentro del orden salarial del barcelona, Leo Messi ha de ser el jugador con la ficha más alta de la plantilla, algo que no cambiará con la llegada del sueco, que, eso sí, estará cerca de la ficha del fenómeno argentino. Por su parte, Samuel Eto’o pidió al Inter 65 millones por cinco temporadas, cosa que nunca fue un impedimento para el club italiano dado que Ibrahimovic cobraba 12 millones por temporada. Tanto Guardiola como Mourinho han visto satisfechos sus deseos con esta operación, pues no hay que olvidar que el técnico portugués cuando dirigía al Chelsea ya se lo quiso llevar a Inglaterra. Por otra parte, el hecho de que el representante del sueco, Mino Raiola, sea el mismo que el de Maxwell ha facilitado la operación y, sobretodo, la rapidez con la que se han llevado a cabo las negociaciones que finalmente han concluido con éxito.

Sportはイブラヒモビッチがバルセロナとサインしたと報道。イブラヒモビッチがバルセロナに移籍したがっていることを確認後、エトーがインテル側の5シーズンで6500万ユーロ(約86億2000万円)の給料を飲み、フレブがローンを承諾したことで移籍は動いた。

あとはメッシとの給料のバランスだが、ほぼメッシと同じ水準で契約することで一致した模様だ。

これでレアル・マドリーに対抗するバルセロナのビッグディールが成立。金融危機のなかでどれだけお金があるのか知らないが、スペイン復権になるのか、それともチーム崩壊になるのか。シーズンが始まってからのことが楽しみ。

エトーはクルフチ移籍か？ 年俸は40 millions euros(約６８億円)！！

移籍問題がくすぶっていたバルセロナのエトー。L'equipeはウズベキスタンのクルフチへの移籍を報じた。

Foot - Transferts - Eto'o est en Ouzbékistan !(L'equipe)

Selon les informations de L'Equipe, le joueur aurait souhaité voir de ses propres yeux le contrat de 40 millions d'euros pour un an que lui proposerait le club de la capitale ouzbèke.

エトー、年俸６８億円でクルフチに移籍！(サンケイスポーツ)

移籍金ならあり得る額だが、６８億円は自身が受け取る純粋な給料。これまでサッカー界では、バルサの同僚だったブラジル代表ＦＷロナウジーニョの９００万ユーロ（約１５億円）が最高とされていた。スポーツ界全体でもほとんど例のない記録になる。

クルフチはAFC Champions Leagueノックアウトラウンドにも進出している。勝ち上がれば、セミファイナルで鹿島、ファイナルで浦和またはＧ大阪と対戦する可能性がある。

ETO’O STILL THINKING….(Kuruvchi Official Website)

しかし、クルフチのオフィシャルはまだ確定ではないと、エトーとの会見をタシケントで開きながら、エトーが他のクラブからのオファーも考慮中だとコメントしたことで記者会見だけの模様をアップしている。

それにしても、４０００万ユーロって普通の選手の移籍金よりはるかに高い。それが純粋な年俸。浦和の年収とほぼ変わらない金額がたったひとりの選手の給料に消えていくわけだ。

クルフチはいったい何で儲けているのだろう。代表はIsok Akbarovという名前だが、ネットで調べても情報が出てこない。地下資源で儲けた人なのだろうか。ありえないくらいの年俸でエトーを連れてきて、AFC Champions Leagueを制しても赤字。仮にFIFA Club World Cup 2008を制したとしても同じ。クラブの名声は上がるが、それだけなのだろうか。

エトーを高く売っても取り戻せない金額だとは思うのだけど。

スーパーな選手がひとりいてもサッカーは勝てるとは限らないけれども。浦和もポンテとワシントンでゴールを量産してきたからね。それに習ったのかもしれないね。