ラベル Mario Balotelli の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Mario Balotelli の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2010年1月16日土曜日

バロテッリへの人種差別チャントでまたもやユーベにペナルティ!!



Blanc: «Juventus contro razzismo e violenza»(Juventus Official Website)

Al termine della riunione del Consiglio di Lega, Jean-Claude Blanc ha commentato la decisione del Giudice Sportivo di chiudere la curva sud in occasione della prossima gara di campionato: «Prendiamo atto della decisione della giustizia sportiva che ha valutato con grande attenzione fatti precisi e ribadiamo ancora una volta che la Juventus è contro ogni forma di razzismo e di violenza».

Il presidente, affermando che la società non farà ricorso, ha ribadito che la Juventus sta tentando di combattere questi fenomeni: «Abbiamo già attivato negli ultimi mesi misure importanti in questo senso, ma è forse il momento che tutto il movimento calcio dia una mano. Questo problema, che è grave in tanti stadi italiani e non solo a Torino, non si è risolto nonostante tutti gli sforzi fatti. Il sistema calcio deve perciò prendere misure adeguate per risolverlo. Anche il fatto che polizia e carabinieri siano fuori dagli stadi non aiuta, a questo bisognerebbe ripensare a livello di Lega e di Governo perché le norme che ci sono attualmente non permettono di fermare questo fenomeno».


ユベントスのブラン会長はインテルの選手マリオ・バロテッリへの人種差別チャントに対して、ペナルティが下ったことに対し、「人種差別と暴力をなくすために、ありとあらゆる努力をしていく」とコメント。しかし、「この数ヶ月にわたりあらゆる努力をしてきたが、それが解決に結びつかないこともある」として、この問題の根深さを語っている。

しかし、バロテッリが黒人だから人種差別チャントを受けているわけではない。というのも事実だ。

ユベントスにはモハメド・シソコというマリ代表の選手がいるがユベントスのファンから差別されたという話は聞かない。過去にも黒人は何人も在籍したが、あたたかく迎え入れられた。

他のチームの黒人に対してもそれほどひどいチャントを浴びせているわけではない。バロテッリだけが飛び抜けてひどいチャントを浴びせられているのだ。イタリア中で彼を擁護しているのはインテルのサポーターだけと言っていいくらいだ。その問題はどこにあるのか、すべてのクラブとメディアが考えている。

バロテッリへの人種差別的な野次により、ユベントスに入場制限処分(スポーツナビ)

イタリアのスポーツ裁判所は15日、ユベントスの過激サポーターによるインテルのマリオ・バロテッリへの人種差別行為に対し、制裁を科すことを決定をした。

同裁判所によると、ユベントスの過激サポーターは、13日に行われたコッパ・イタリア5回戦のユベントス対ナポリ戦(3-0でユベントスの勝利)のハーフタイムに、試合とは無関係のバロテッリに向けた人種差別的な野次(やじ)を飛ばし、侮辱したという。

この件を担当したジャンパオロ・トセル裁判官は、過激サポーターの人種差別行為はもとより、バロッテリへの野次に対し何ら対策を講じなかった責任があるとして、クラブ側にも罰則を科すことを表明。その上で、23日に行われるセリエA第21節のユベントス対ローマ戦において、同クラブの過激サポーターが陣取る観客席の一部を閉鎖するとの決定を下した。

イタリア国内では、選手に対する人種差別行為が問題視されており、内務省のロベルト・マローニ大臣も、「試合中に人種差別的行為が行われた場合は、速やかに試合を中止にすべき」と発言するなど、論議を呼んでいる。


バロテッリを攻撃する一部のウルトラを閉め出すというのは一定の効果をあげるだろう。しかし、無観客試合でも、ユーベへの度重なる罰金でも収まらなかったものがこの程度のことで収まるかというのは疑問ではある。

そして、バロテッリへの人種差別チャントを行っているのはユベントスだけではないのだ。

インテルのバロテッリが暴言「ベローナの連中にはヘドが出る」(スポーツナビ)

6日に行われたセリエA第17節のキエーボ対インテル戦(1-0でインテルが勝利)で、一部のキエーボサポーターから人種差別的な野次(やじ)を飛ばされたマリオ・バロテッリが、交代の際にスタンドに向かってわざと拍手を送るジェスチャーで観客を挑発した一件がピッチの外へも波紋を投げ掛けている。

バロテッリはキエーボ戦で12分に決勝点を挙げたものの、87分に交代でベンチに下がるまでの間、キエーボサポーターから人種差別的チャント(応援歌)を浴び続け、試合終了後にカメラの前で感情を爆発させた。

「ベローナ(キエーボのホームタウン)に来るたびに、『ここの連中にはヘドが出る』と感じさせられる。こんな仕打ちは許せない」

バロテッリのこの発言に、イタリアサッカー界はさまざまな反応を見せている。インテルのジョゼ・モリーニョ監督は、同国の『ガゼッタ・デッロ・スポルト』とのインタビューの中で、バロテッリをこう弁護している。

「マリオの気持ちを理解しなければならない。確かに彼は、言ってはならないようなことを口にするし、すべきではないことをやってしまう。しかし、同時に偉大な選手でもあり、彼はピッチの中でこそ評価されるべきだ」

一方、ベローナ市長のフラビオ・トジ氏は、バロテッリの発言を市民への侮辱と受け止め、同選手を痛烈に批判した。
「バロテッリは幼稚でうぬぼれの強い男だ。チャンピオンになれるはずがない」

また、キエーボのルカ・カンペデッリ会長も、バロテッリの態度を真っ向から非難している。
「試合中に聞こえた人種差別的チャントは、インテルサポーターによる(キエーボのブラジル人FW)ルシアーノに対するものだけだった。問題はバロテッリの肌の色ではなく、彼がピッチで見せる態度にある」


キエーボのサポーターもバロテッリへの人種差別チャントを浴びせいるが、ペナルティは下っていない。逆にバロテッリの挑発的な態度が問題になったくらいだ。

そして、キエーボのルカ・カンペデッリ会長がコメントしたインテルサポーターのルシアーノへの人種差別チャントは問題にすらなっていないのだ。

もっともひどいのはユベントスかもしれないが、処罰されるのは常にユベントスという事実。これでは公平ではない。ユベントスにペナルティを与えることで一罰百戒を狙っているのかもしれないが、これではティフォージの不公平感を煽るだけだろう。

もちろん、人種差別はあってはならないが、その解決のためにはすべての事柄を公平に扱う必要がある。この問題を解決するためには、本当の問題は何なのかをきちんと追及し、理解することが重要だろう。

2009年11月28日土曜日

ユーベのチャントはフランスで人種差別で訴えられる

French anti-racist body files complaint over Juve chants(Reuters)

PARIS, Nov 27 (Reuters) - A French anti-racist body said on Friday it would file a legal complaint after racist chanting by Juventus fans at a Champions League match at Girondins Bordeaux.

Juve fans chanted "A black can't be Italian" at Wednesday's game, won 2-0 by Bordeaux, with Inter Milan's Palermo-born striker Mario Balotelli in mind, the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) said in a statement.

"These insults having been uttered on French territory, LICRA encourages (French) authorities to open an inquiry and seek the most severe sanctions against their perpetrators," the statement read.

"LICRA will file a legal complaint," the statement added.

Juve were forced to play a game behind closed doors last season after fans sang "a black Italian does not exist" towards Balotelli.

The club were then fined by the Italian league after supporters chanted "jump up and down and Balotelli will die" at Sunday's 1-0 home win over Udinese.

UEFA could investigate the chants in Bordeaux but because they happened before the game started they might not be included in the referee's report and hence the likelihood of any sanction would be reduced.


ユベントスのウルトラはいったい何をやっているのだろう。彼らがやっていることは人種差別ではなく、個人攻撃だ。バロテッリはユベントス戦でゴールを決めたのは事実だし、挑発的行為もとった。だが、そういう選手はいくらでもいるし、バロテッリだけを攻撃する理由にはならない。

イタリア中でバロテッリに対するチャントが行われていることは悲しむべきことではあるが、ユベントスはなぜ無観客試合や罰金というペナルティを受けたかきちんと考える必要がある。

ウルトラときちんと話し合い、なぜユベントスに在籍した黒人選手は応援するのにバロテッリだけは目の敵にするのかを知らなければならない。そうしなければこの問題は解決しない。

ラテン気質のイタリア人がこれほど執着するのだ。何か原因がある。そのことを徹底的に調べるべきだろう。

2009年11月27日金曜日

ユベントスは膿を吐きだし、さらに再生を目指す!!

Balotelli chants raise temperature ahead of Juve-Inter(Agence France-Presse)

ROME — Just two weeks away from the eagerly-anticipated top-of-the-table 'derby of Italy' between Inter Milan and Juventus a new racism row is brewing.

The corresponding fixture last season at Turin's Olympic stadium saw sections of Juve fans racially abusing Inter's Italian striker of Ghanaian origin Mario Balotelli.

The teenager had annoyed the crowd with some typically impetuous actions on the pitch but Juventus's failure to take active measures to put a halt to the chants saw them penalised and forced to play their next home match behind closed doors.

Balotelli has since become Juve fans' favourite villain and is often the target of abuse.

On Sunday night during the 1-0 home win against Udinese, some sections chanted: "se saltelli muore Balotelli".

Roughly that translates as: if you jump up and down Balotelli will die.

While not actually racist in its content it was certainly distasteful and dredged up unpleasant memories from last season.

Juventus, possibly worried by the implications of the chant, responded by announcing over the loudspeaker: "no to racism", and will be keen to point out that they are eager supporters of Unesco's 'kick racism out of football' campaign.

And while they will almost certainly escape punishment for this episode it will leave a sour taste in the mouth and cannot but stoke the fires of an already bitter rivalry.

All parties were quick to condemn the chants with Juve's Malian midfielder Momo Sissoko saying after the game: "It's absurd chanting against a player who isn't even on the pitch.

"I hope certain things won't happen again," he said referring to the racist chants of last year.

Juve boss Ciro Ferrara was more reserved in his response, making an allusion to chants directed against him and his team-mates during his time at Napoli, relating to the fact that Naples is close to the Vesuvius volcano.

"I am against any kinds of insults and racial discrimination but if you go to football matches it shouldn't shock you, these are chants that you hear in all stadiums," he said.

"I was a player and I remember the chant: Vesuvius burnt everyone. I remember it and it hurt.

"It's true the fans pay to come in but that doesn't give them the right to offend."

Two reasons suggest that Juventus will not face a penalty for these latest chants, firstly that they did try to do something about it and secondly the chants were very different in nature from those of last year: "a black man can't be Italian."


ユベントスのウルトラが歌っている「ジャンプをするとバロテッリが死ぬ」というチャント。これ自体は人種差別には当たらないと判断されたが、個人攻撃としてユベントスに罰金というペナルティが課された。ブーイングならともかく、人格否定にもつながりかねないチャントだけに当局も重く見たのだろう。

他のクラブでもバロテッリに対するチャントはあるのだが、それについては今のところ何もペナルティは課されていない。ユベントスに対するペナルティで全体を引き締めようという感覚があるようにも思える。

もちろん、ひどいチャントに対しては厳罰で寛容0で当たらなければならないとは思うが、それだけでは根本的な問題解決にはならないだろう。

何が原因かをしっかりと探るべき。北イタリアは比較的裕福だと言われているが、イタリアは失政もあって経済的な問題を抱えている。そのために純粋にサッカーを楽しめず、他人をバカにすることでしか憂さを晴らせないのかもしれないからだ。

そういうきちんとした解決を望みたいものだが。

Juventus docs face 3 month ban for doping offenses(Associated Press)

TURIN, Italy — The Italian Olympic Committee's anti-doping commission has recommended that two doctors with soccer club Juventus be banned for three months for doping violations.

Bartolomeo Goitre and Luca Stefanini stand accused of breaking Italy's anti-doping code, a note on CONI's Web site said on Thursday.

In October the pair were held responsible for Italy captain Fabio Cannavaro failing a doping test. Cannavaro was given medicine containing cortisone after he was bitten by a mosquito, but failed to submit the required extenuating circumstances form.


こちらはファビオ・カンナバーロのドーピング疑惑について、CONI(イタリアオリンピック委員会)はチームドクターのふたりに3カ月の職務停止命令を出した。

治療のための投薬でそれ自体は問題ではなかったのだが、書類の提出が遅れたことなどが問題になった模様。

ユベントスという大きなクラブの医療施設なら手続きはきちんとしているはずだが、それが機能していなかったことがはっきりしてしまった。いったい何をやっているのかということになる。

先日の負けもすべて、一連の不祥事に対するペナルティと思うことにする。これで膿は全部出した。これ以上の悪いことが出てこないことを祈りたい。