ユーベのチャントはフランスで人種差別で訴えられる

French anti-racist body files complaint over Juve chants(Reuters)

PARIS, Nov 27 (Reuters) - A French anti-racist body said on Friday it would file a legal complaint after racist chanting by Juventus fans at a Champions League match at Girondins Bordeaux.

Juve fans chanted "A black can't be Italian" at Wednesday's game, won 2-0 by Bordeaux, with Inter Milan's Palermo-born striker Mario Balotelli in mind, the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) said in a statement.

"These insults having been uttered on French territory, LICRA encourages (French) authorities to open an inquiry and seek the most severe sanctions against their perpetrators," the statement read.

"LICRA will file a legal complaint," the statement added.

Juve were forced to play a game behind closed doors last season after fans sang "a black Italian does not exist" towards Balotelli.

The club were then fined by the Italian league after supporters chanted "jump up and down and Balotelli will die" at Sunday's 1-0 home win over Udinese.

UEFA could investigate the chants in Bordeaux but because they happened before the game started they might not be included in the referee's report and hence the likelihood of any sanction would be reduced.

ユベントスのウルトラはいったい何をやっているのだろう。彼らがやっていることは人種差別ではなく、個人攻撃だ。バロテッリはユベントス戦でゴールを決めたのは事実だし、挑発的行為もとった。だが、そういう選手はいくらでもいるし、バロテッリだけを攻撃する理由にはならない。

イタリア中でバロテッリに対するチャントが行われていることは悲しむべきことではあるが、ユベントスはなぜ無観客試合や罰金というペナルティを受けたかきちんと考える必要がある。

ウルトラときちんと話し合い、なぜユベントスに在籍した黒人選手は応援するのにバロテッリだけは目の敵にするのかを知らなければならない。そうしなければこの問題は解決しない。

ラテン気質のイタリア人がこれほど執着するのだ。何か原因がある。そのことを徹底的に調べるべきだろう。

人種差別チャントでユベントスに１試合の無観客試合のペナルティ

インテル戦でバロテッリへの人種差別チャントを行ったユベントスに対し、ホームでの１試合無観客試合のペナルティが課せられることになった。

La Juve paga i cori razzisti
Un turno a porte chiuse(La Gazzetta dello Sport)

Il club bianconero dovrà disputare una giornata a porte chiuse (contro il Lecce il 3 maggio) a causa degli insulti dei tifosi all'attaccante dell'Inter Balotelli. Già presentato il ricorso. Abete: "Chiedo scusa, abbiamo norme anti-razzismo sugli striscioni, possiamo pensare anche ai cori"

今のところ、レッチェ戦が無観客になる見込みで、ユーベは全面的に謝罪している。

人種差別チャントに関しては言い訳のしようがない。どう考えてもユベンティーノが悪いし、ペナルティは当然。これに異議を唱えるようならファンではないし、サッカーを続ける意味もない。

これでアルバロ・レコバの偽造パスポート問題で司法取引をしてＢ降格を免れたインテルや、カルチョポリで処罰されながらチャンピオンズリーグに政治力を使って出場したミランとはモラリティの部分で違うということを示すことができる。

決して強がりではなく、新生ユーベはジョン・エルカンがずっと言っているようにクリーンに生まれ変わるのだ。駆け引きはピッチ上の戦術論や選手同士のプレー、あるいはカルチョメルカートでの選手獲得で発揮すればいい話で、不正に対しては絶対に糾す方向で一致している。

存在してはならないクラブとは違うのだから。

Juventus-Lecce a porte chiuse. La società presenterà ricorso(Juventus Official Website)

Il giudice sportivo ha condannato la Juventus a disputare la partita di campionato contro il Lecce del 3 maggio a porte chiuse a causa dei cori razzisti nei confronti del giocatore dell'Inter Mario Balotelli. La società, preso atto della sentenza, ha deciso di presentare ricorso.

ユベントスはオフィシャルで５月３日のレッチェ戦は無観客試合になると発表している。異議を唱えているらしいけれども、慣例が罰金刑だから、またはユーベだけが厳しいという理由での抗議ならやめてもらいたい。これが人種差別チャントにおける処分の基準にするという申し入れなら歓迎するけれども。