2009年5月6日水曜日

UEFA Champions League Semi-finals Second leg 5th May 2009

UEFA Champions League Semi-finals Second leg 5th May 2009

Arsenal 1-3(Aggregate:1-4) Man. United @ Arsenal Stadium - London - England
Arsenal:Van Persie 76(pen)
Man. United:Park 8,Cristiano Ronaldo 11,61

Arsenal (UEFA Champions League Semi-finals Second leg)
 Adebayor 
van PersieWalcott
NasriCesc Fàbregas
 Song 
GibbsSagna
DjourouKolo Touré
 Almunia 


Manchester United (UEFA Champions League Semi-finals Second leg)
 Cristiano Ronaldo 
RooneyJi-Sung Park
AndersonFletcher
 Carrick 
EvraO'Shea
VidićFerdinand
 van der Sar 


ボールポゼッションはアーセナル55%、マンチェスター・ユナイテッド45%、ショッツオンゴールはアーセナル5、マンチェスター・ユナイテッド10、ショッツワイドはアーセナル5、マンチェスター・ユナイテッド4、ブロックドショッツはアーセナル3、マンチェスター・ユナイテッド0。

Ronaldo leads ruthless United to Rome(uefa.com)

ゲームそのものは8分のパクチソンのゴールと3分後にクリスティアーノ・ロナウドがFKを直接ねじこんだ時点で終わっていた。アーセナルは4点が必要で、カップタイドによりアルシャフィンが出られないため、得点力はかなり落ちていた。ポゼッションはアーセナルだったが、早い時間にアウェイゴールを奪ったことでカウンターに構えればいいユナイテッドは楽ではあった。撃ち合いなどする必要がなく、がちゃがちゃと時間を潰していけばよかったのだから。終盤には空席が目立ちはじめ、ファン・ペルシーがPKを沈めても4点必要という状況はベンゲルをもってしてもどうしようもなかったと言っていい。

ユナイテッドは完全に試合をコントロールして、ローマへと駒を進めた。

2009年5月5日火曜日

ユベントスの監督候補は多士済々!!



ユベントスが今季どんな結果に終わっても、ラニエリの解任は避けられそうにない。ミラン戦の前ならチーロ・フェラーラしかいないだろうが、シーズン終了後ならそれこそすべての監督が候補となる。

今のところ名前が挙がっているのは、リッピ(イタリア代表監督)、ガスペリーニ(ジェノア監督)、スパレッティ(ローマ監督)、プランデッリ(フィオレンティーナ監督)、そしてチーロ・フェラーラ(ユベントス・プリマヴェーラ責任者)。

リッピとガスペリーニは復帰はありえないと噂を一蹴したが、ローマとの契約解除があると噂されるスパレッティは一度は否定したもののシーズン終了後はありうる。プランデッリはユーベとヴィオラの関係からありえないともいえるが、ユーベは強奪の手腕に定評がある。チーロ・フェラーラは身内で何の障害もない。

ラニエリはいい監督だったが、トレゼゲ、カモラネージといった過去の功労者たちに何のリスペクトもなく諍いを起こすようではもう政権を維持することは不可能だろう。監督として失敗したといってもいい。他のクラブでならやり直せるが、ユベントスではもう無理だろう。

オフィシャルは現在も監督人事については触れていない。噂だけがひとり歩きしている状態で、どうなるかは、ジョン・エルカン、コボリ・ジッリ、ブランらが話し合っている最中だろう。

プロジェクトは失敗したわけではないが、ラニエリを連れてきたことでジッリの首さえ飛ばしかねないのだ。

ユベンティーノは負けになれているわけではないし、勝ちに飢えている。ローマに勝ったことを最後に1カ月も勝利から離れていてはお話にならない。

ラニエリには感謝をしているが、ここまで来たらどんな名将でも建て直すことは不可能だ。カンフル剤は早めに打ったほうがいい。それだけのことは手遅れにならないうちに処方してもらいたいものだが。

2009年5月4日月曜日

6試合勝ち星なし!! ラニエリ解任はあるのか

リーグ戦で5試合勝ち星なし。コッパ・イタリアを含めると6試合勝ち星なしという現実に、ユベントスは崩壊の危機と言われている。ずっと守り続けてきた2位の座からも陥落。このままの状態が続けば予備予選なしの3位からも転落して、4位を死守するのが精一杯という可能性がある。ラニエリはいい監督だが、うまく回転しないチームを好転させることができないでいる。

Juve Chiefs Missing In Action As Bianconeri Continue To Crumble(Goal.com)

With reports that the Bianconeri hierarchy were locked in crisis talks as Juve’s winless streak stretched to six games, an announcement was expected from at least one of the famous trio of Giovanni Cobolli Gigli, Jean Claude Blanc or Alessio Secco.

But none of them had anything to say after the latest disappointment.

As the team suffers on the field, this most recent act of absenteeism is sure to enrage the Old Lady faithful, as they search for answers for Juve’s end of season collapse.


ユベントスは決して負けに慣れているわけではない。6試合も勝ちがないことは失望としかいいようがない。ラニエリの経験を持ってしてもチーム浮上のきっかけは見えてこない。レッチェ戦ではシステムをいじって価値を目指したが前半は機能せず。後半にシステムを元に戻して機能したがアディショナルタイムに力尽き同点弾を食らった。

選手がフィジカルに問題を抱えていることは明らかで、カウンターのチャンスでヤクインタが止まったり、レグロッターリェが足を攣ったりと信じられないようなことが起こった。

練習のしすぎなのか、それともフィジオの問題なのか、あるいはメンタルの問題なのか。

いずれにしても、ラニエリのままでは改善しないのは確かだ。来年頭からラニエリでやり直せるほどの余裕があるならともかく、今はもっと大事なときなのだ。手遅れになってからでは意味がない。

Juventus Duo Camoranesi And Buffon Furious After Lecce Draw - Report(Goal.com)

Juventus winger Mauro Camoranesi was allegedly furious with being substituted off at half-time and confronted 'The Tinkerman' regarding his tactical choices.

Meanwhile, shot stopper Gianluigi Buffon was disheartened by the draw and did not stay in the locker room with the team at half-time and then immediately left the stadium after the match without speaking to anyone.

The Bianconeri have not obtained a victory since the 4-1 win against Roma at the end of March and have been eliminated from the Coppa Italia and fallen out of the Scudetto race during that span. Many fans have placed the blame on the coach, asking for a replacement to be brought in during the summer.

It now appears that he is losing the faith of his players as well and many believe it's a near certainty he will be sacked at the end of the campaign, despite previous votes of confidence from club directors.


カモラネージは激怒し、ブッフォンはがっかりしてスタジアムを去ることになった。

カモラネージがラニエリに怒りをぶつけるのもわからないではない。彼の持ち味はサイドラインでの縦への突破であり、中に入るのはオプションだ。3センターハーフの一角では持ち味が出しづらい。タッチラインで詰まれば中に入るという選択があるからこそ生きるのだ。中央で囲まれていてはパスの選択肢が逆に狭まってしまう。

ブッフォンの落胆も理解できる。コナンには1対1を強いられ、カスティージョのヘッドはノーチャンスだった。DFの動きが止まってしまっては世界一のGKといえどもノーチャンスだった。

それでも勝てばすべてが笑い話で終わるが、勝つこともできなかった。これでは不満を吐きだすこともできない。選手の不満はラニエリへの不信感に変わるだろう。

ユベンティーノはすでにラニエリに不信感を持っている。このままの状態が続けばフラストレーションがたまるだけだ。その気持ちは選手にも伝染しているのではないか。

追記

Report: Juventus Could Appoint Ciro Ferrara As Caretaker Coach(Goal.com)

Claudio Ranieri's days at Juventus seem to be numbered after yesterday’s disappointing 2-2 home draw with relegation battlers Lecce and Turin-based daily Tuttosport claims that the Old Lady board could decide to bring in Ciro Ferrara for the final four games of the season.

The 42-year-old is currently acting as assistant manager to Marcello Lippi in the Italian national side, but he is also Juve’s youth academy director.

It would be an unexpected twist as the Turin giants have not sacked a coach in 40 years. Argentine Luis Carniglia was the last man to get the boot in 1969 and was replaced by Ercole Rabitti, who was coincidentally the youth academy’s director at the time.

Ferrara is a respected figure amongst the Bianconeri support and is considered the ideal candidate to salvage the season and secure a top-three finish to avoid the Champions League preliminaries.

Juventus have not claimed the full points in over a month, picking up only four points from their last five games and have dropped to third place in the table with a five-point advantage over Fiorentina, who lie fourth with four games left to play.


ユベントスはラニエリを解任し、プリマヴェーラを管轄しているチーロ・フェラーラに暫定監督をさせるのではないかという報道がなされている。オフィシャルでは発表されていないが、40年もシーズン中の交代がなかったといってもそんなプライドは勝利の前には何の意味もないからね。とにかく、予備予選なしの3位を死守すること。それがファンにとっては一番の慰めかな。

2009年5月3日日曜日

ラ・シニョーラ、アディショナルタイムに追いつかれ痛恨のドロー

Serie A Matchday 33 Juventus 2-2 Lecce @ Olimpico di Torino
Juventus:Medved 54,67
Lecce:Konan 11,Castillo 93

Juventus 4/11 draw 7/2 Lecce 8/1(William Hill)

ユベントスはビアンコネーロのファーストジャージ。システムは4-3-1-2。

Juventus (Serie A Matchday 34)
IaquintaAmauri
 Del Piero 
NedvedCamoranesi
 Zanetti 
De CeglieGrygera
MellbergLegrottaglie
 Buffon 


ベンチはGKマニンガー、アリアウド、ゼビナ、ポウルセン、マルキオンニ、ジョビンコ、トレゼゲ。先発予想だったポウルセンはベンチ。あちこちに交代要員として打診されているようだし、放出なのかなあ。トレゼゲもここまで使ってもらえないと放出の噂は本当なのかと思う。モリナーロは怪我のためにメンバーから外れている。

レッチェはジャッロロッシのファーストジャージ。システムは4-1-4-1。

Lecce (Serie A Matchday 34)
 Tiribocchi 
KonanAriatti
EdinhoVives
 Giacomazzi 
GiuliattoPolenghi
EspositoFabiano
 Benussi 


ベンチはGKロザーティ、スキアーヴィ、バスタ、アルディート、ザンケッタ、パパドプロス、カスティージョ。ザンケッタはスタメン予想だったのだが、ベンチスタート。

プリマ・テンポ。ユベントスのキックオフ。

4分、ユーベ。スローインからデル・ピエロに渡り、キープしてエリア内のカモラネージへ。カモラネージのクロスはヤクインタの足元に入るがファビアーノがクリア。

最初の決定機。カモラネージからヤクインタへのパスは完璧だったが、ファビアーノが足を出してカット。

10分、レッチェ先制。ユーベのパスをカット。中盤でボールを受けたジャコマッツィからのパスをフォリジョーコラインを破って受けたコナンがGKブッフォンとの1対1を落ち着いて左足で決めてレッテ。0-1。

ジャコマッツィのパスに対してコナンはフォリジョーコをきちんと確かめて一気に抜けだし、ブッフォンと1対1に。コナンは切り返しを使いながら落ち着いて左足でブッフォンを抜いた。

27分、ユーベ。カモラネージからグリゲラ、グリゲラが内に切れ込んでデル・ピエロにパス。ネドベドへの縦へのパスからのディープクロス。ニアでアマウリ、ファーでヤクインタが飛びこむがどちらも合わず。

デル・ピエロからのパスに抜けだしたネドベドが深くえぐってのクロス。触れば1点という場面でアマウリもヤクインタも合わせられず。

30分、レッチェ。右サイドのポレンギのアーリークロスをティリボッキがヒールで落とし、ヴィヴェスがティーロ。ゴール左に外れる。

ユーベの最終ラインが高すぎるためなのか、エリア内にフリーで飛びこまれることが多い。ずるずるラインを下げるわけにもいかないし。守備の修正は大きな課題。

34分、ユーベ。ティリボッキへのファールでメルベリにカルテリーノ・ジャッロ。

後ろから引っかけるようなファール。ジャッロも致し方なし。

35分、レッチェ。ゴール正面右からのプニツィオーネ。ジュリアットが直接狙うが壁にぶつけてしまう。

危険な位置からのプニツィオーネだったが壁が防いだかたち。

43分、ユーベ。ゴール正面左からのプニツィオーネ。デル・ピエロが直接狙うがポストに嫌われる。

狙いすぎというところもあるだろうけれども。反応もされていたし、枠なら入っていなかったかも。

アディショナルタイムは2分。

46分、ユーベ。メルベリのバックパスからGKブッフォンの前線へのフィード。アマウリのポストからヤクインタが落ち着かせてアマウリのティーロ。GKベヌッシが抑える。

ずっとロングボールを放り込んでは跳ね返されていたユーベ。最後にアマウリのティーロまで持ちこんだがあまりにもミスパスばかり。これはひどい。

ボールポゼッションはユーベ71.1%、レッチェ28.9%、ショッツオンゴールはユーベ1、レッチェ1、ショッツワイドはユーベ4、レッチェ4、ブロックドショッツはユーベ3、レッチェ1。

45分、ユーベ。カモラネージに代えてマルキオンニ、デル・ピエロに代えてポウルセンを投入。

一気に2枚替え。パスの精度は悪かったとはいえ、ためは出来ていたふたりを一気に下げるという思いきった策。

セコンド・テンポ。レッチェのキックオフ。

49分、ユーベ。ポウルセンから右サイドのスペースにパス。ヤクインタが追いつきクロス。アマウリが飛びこむがGKベヌッシがセーブ。こぼれ球もベヌッシが抑える。

ヤクインタはニアに速いボールを送るがベヌッシが反応。アマウリが飛びこんだが決められなかった。

50分、レッチェ。グリゲラへのファールでコナンにカルテリーノ・ジャッロ。

完全なレイトタックル。ジャッロも仕方なし。グリゲラは立ち上がれないが、アップしているのはジョビンコとトレゼゲ。

53分、ユーベ同点。最終ラインのポウルセンから右サイドのスペースにフィード。ヤクインタが追いついてのクロス。エリア内でアマウリがキープして、左サイドに放すと飛びこんできたネドベドが左足で突き刺してレッテ。1-1。

アマウリのキープで3人のDFを引きつけ、ネドベドはフリー。こうなれば枠にいけばというネドベドの強烈なティーロ。きっちり決めてレッテ。今日1回目のI will surviveが流れる。

55分、ユーベ。ポレンギへのファールでネドベドにカルテリーノ・ジャッロ。

ちょっと当たったくらいなのだが。あれはジャッロなのかというレベル。

56分、ユーベ。マルキオンニがアマウリとのウーノ・ドゥーエで抜けだそうとしたこぼれをポウルセンが拾って浮き球のパスをエリア内へ。ヤクインタが抜けだしてティーロ。GKベヌッシがセーブしてアンゴロに。

ポウルセンの浮き球にいち早く反応したのがヤクインタ。一気に抜けだし、ゴールを狙うがベヌッシに防がれた。

65分、ユーベ勝ち越し。右サイドでポウルセン、グリゲラ、マルキオンニとつなぎ、マルキオンニ、アマウリのウーノ・ドゥーエからのクロス。ファーにネドベドが飛びこんでの左足のティーロ。GKベヌッシの手を弾いてゴールマウスに飛びこみレッテ。2-1。

ポウルセンが右サイドを上がって中が空いた状態でマルキオンニがクロス。アマウリ、ヤクインタに集中するなかまたもネドベド。DFを振り切って強烈なミドルを突き刺した。今日二度目のI will survive。

67分、ユーベ。グリゲラに代えてゼビナを投入。

グリゲラはファールで負傷した感じだったからなあ。プレーは安定していたけれども。

71分、レッチェ。ヴィヴェスに代えてパパドプロスを投入。

ヴィヴェスは見えないところからいきなり飛びこんできて危険だったのだが。

76分、ユーベ。左サイドのネドベドとマルキオンニのウーノ・ドゥーエからネドベドのクロス。ファーでヤクインタがヘッドを合わせるがGKベヌッシの正面。

攻撃のかたちはティーロに向かってよくなってきた。デル・ピエロを中心に作るというやり方はもう通用しないのかも。ミラン戦はデル・ピエロはスタメンから外れるかもしれない。

81分、レッチェ。コナンに代えてカスティージョを投入。

コナンは先制点。あの落ち着きで決められたらブッフォンもお手上げだった。

82分、レッチェ。ジュリアットのアンゴロ。ブッフォンが弾き出したこぼれ球をファビアーノがティーロ。ポウルセンがブロックしたこぼれ球を再びファビアーノがティーロ。今度はブッフォンが左手1本で弾き出した。

ジュリアットのアンゴロからブッフォンが弾いたところにファビアーノが飛びこみティーロ。2回の同点機をポウルセンとブッフォンが弾く。

83分、レッチェ。アリアッティのクロスをパパドプロスがヘッドで落としてティリボッキがティーロ。GKブッフォンが弾き出してアンゴロに。

レグロッターリェがついて見えないところからのティリボッキのティーロにブッフォンが反応。同点ゴールを売る差なかった。

ヤクインタが途中で足に違和感を覚えたか。

89分、ユーベ。エジーニョへのファールでゼビナにカルテリーノ・ジャッロ。

執拗に付きまとっていたからね。あれだけつかんだらだめだろう。

アディショナルタイムは4分。

91分、レッチェ。アリアッティに代えてバスタを投入。

アリアッティはあまり効いていなかったような気がするが。

93分、レッチェ同点。ジャコマッツィから左サイドのパパドプロスに振ってのクロス。ファーのカスティージョがヘッドで飛びこんでレッテ。2-2。

いったい何をしているのかというくらいのひどさ。あそこでパパドプロスにフリーでクロスをあげさせてどうする。エリア内ではどうしようもないのだし。

ゲームはこのままタイムアップ。2-2のドロー。プリマ・テンポで思い切れなかったラニエリの采配がすべて。セコンド・テンポでも守備の徹底が出来ていなかった。これで5試合連続で勝ち星なし。これはあまりにもひどすぎる。もう遅いかもしれないけれど、ラニエリは解任するべきだろう。信頼感がどうなっているのかわからない。

ボールポゼッションはユーベ66.1%、レッチェ33.9%、ショッツオンゴールはユーベ6、レッチェ3、ショッツワイドはユーベ6、レッチェ4、ブロックドショッツはユーベ3、レッチェ4。

2009年5月2日土曜日

シャビ・アロンソのユーベ移籍は既定事項か

このところ、移籍マーケットでリバプールはユベントスに非常に好意的だ。うがった見方なのだろうが、まるでヘイゼルの悲劇の償いをしているようにも見える。もちろん、ベニテスの戦略上のことで、過去の歴史は関係ないのだろうけれども、シソコに続き、シャビ・アロンソもユーベに売却するというのはあまりにも気前がよすぎる。

Liverpool's Xabi Alonso on way to Juventus(Telegraph)

Alonso, 26, whose appearances in a Liverpool shirt have been limited this season after the arrival of Argentine Javier Mascherano, looks likely to join Juventus in a £16 million deal.

Claudio Ranieri's side are thought to be offering the Spaniard a four-year deal, although they are known to be reluctant to meet Liverpool's price despite both clubs being keen to finalise a deal.

Juventus president Giovanni Cobolli Gigli said: "We can't deny our interest.

"But it's important we get value for money.

"Managing director Jean-Claude Blanc is working on this and on other possibilities."

Rafael Benitez is known to be eager to complete Alonso's move so he can concentrate his efforts on capturing the signature of Aston Villa captain Gareth Barry.


もちろん、シャビ・アロンソの移籍が決まったわけではない。Telegraphの記事も移籍の可能性が高いと書いているだけだ。しかし、マスケラーノとジェラードが組む中盤センターが一番安定するのだろう。そのバックアップとしてはシャビ・アロンソよりもバリーのほうがいいらしい。隣の芝は青く見えるというけれども、ベニテスは上り調子のリバプールにあって、そういう判断をしたのだろう。

ユベントスはさらにジエゴ(ブレーメン)、ランパード(チェルシー)、ファン・デル・ファールト(レアル・マドリー)に興味を持ち、カッサーノ(サンプドリア)、チアゴ・モッタ(ジェノア)獲得の噂もある。

せっかく築いたチームを壊してしまう愚だけは起こしてほしくないものだが。どうなることだろうか。

2009年5月1日金曜日

ユーベをめぐる様々なこと

インテルのバロテッリへの人種差別チャントで1試合の無観客試合のペナルティを受けていたユベントスだが、抗議の結果、無観客試合のペナルティは撤回された。

Juve, vittoria all'Alta Corte
Col Lecce a porte aperte
(La Gazzetta dello Sport)

I tifosi della Juventus e quelli del Lecce potranno riempire l'Olimpico di Torino per la sfida di domenica alle 15 tra bianconeri e giallorossi. Lo ha deciso l'Alta Corte di Giustizia del Coni, che ha deciso di sospendere la sanzione decisa dal Giudice Sportivo e confermata dalla Corte di Giustizia Federale che avevano imposto ai bianconeri un turno senza pubblico dopo i corti razzisti contro Mario Balotelli nella sfida con l'Inter. L'Alta Corte ha deciso di sospendere la sanzione fino al 15 maggio per ottenere la sentenza completa, e ha fissato una nuova udienza per le 18.30 del 14 maggio. In una nota apparsa sul suo sito ufficiale la Juventus "esprime la propria soddisfazione per una sentenza che conferma la fondatezza del ricorso presentato".


これは過去に人種差別チャントでの無観客試合のペナルティはないこと、ユベントスのチャントは初犯であり、これまで悪質なものはなかったことの両方からユベントスは抗議していた。

イタリア語の見出しは法廷で勝利とあるのだが。違う記事では延期とあったが、ペナルティは撤回されたもよう。

人種差別チャントは間違いなく悪質なものでユベントスはその点については何度も謝罪している。しかし、インテルは悪事を何度も司法取引で逃れ、ミランも政治力でペナルティを覆すなど声が大きいものが勝つというなか、ユベントスだけがスケープゴートにされるのはもうたくさんだという思いがあったに違いない。

ただし、これから人種差別チャントは行わず、プレーに対してのブーイングというレベルにしなければ今度は言い逃れできないことは肝に銘じておくべきだろう。

Lippi: "Non torno alla Juve
Sono stato chiaro?"
(La Gazzetta dello Sport)

Il commissario tecnico della Nazionale, Marcello Lippi, non è un tipo che lo manda a dire. Così, all'ennesima domanda dei giornalisti, ha risposto a muso duro: "Non tornerò alla Juventus né come allenatore né come direttore tecnico. Sono stato chiaro?". Insomma, una volta per tutte l'ex allenatore dei bianconeri, con cui ha vinto scudetti e coppe, ribadisce che il suo futuro non prenderà la strada di Torino.


リッピはユベントスの監督に復帰しないことを明言。少なくともワールドカップ南アフリカ大会まではアッズーリに専念することを宣言している。

"Juve, pochi 2 o 3 anni
per tornare grandi"
(La Gazzetta dello Sport)

Bêtise in francese significa sciocchezza. Letteralmente è più forte: bestialità. Ad ogni modo è con questa traduzione che ieri mattina, con la rassegna stampa, a Didier Deschamps è arrivata la battuta di Claudio Ranieri sul suo conto. L'ex allenatore della Juventus è in vacanza con il figlio a casa dei suoceri: in Bretagna piove come a Torino, ma Didì sta più all'asciutto del collega che ne ha raccolto l'eredità e che ora si trova in una situazione simile alla sua due anni fa. Anche se l'esito, promette il tecnico del Testaccio, sarà diverso. In entrambi i casi, però, c'è una frizione con la società su obiettivi e scadenze in rapporto alle possibilità, tecniche ed economiche. Sarà per questo che, se proprio non solidarizza, Deschamps dà ragione a Ranieri: "Anche se in quel momento mi sembrava la soluzione migliore, col tempo mi sono convinto che è stato un errore dimettermi dalla Juventus. Però non è tanto di questo che sono pentito".


ユーベの前監督であるデシャンはラニエリに批判されたことについて、「たとえ真実だったとしても2,3年はスクデットに届かないということは言うべきではなかった」と過去の発言がまずかったことを認めたうえで、自分が去ることがユーベにとって一番いい方法だと当時は考えていたとコメントしている。

一方、アニエッリ家の当主ジョン・エルカンはラニエリのことはシーズンが終わってから決めるとコメント。シーズン中の監督解任はないことを明言している。

Buffon Considers Juventus Future; Hails The Arrival Of Cannavaro(Goal.com)

In a recent interview, the World Cup winner briefly discussed his future with the club, which has been spoken about on a regular basis of late.

“The future? Who knows...I have a contract until 2013 and until then there is plenty of time,” Buffon declared in an interview with L’Equipe.

“We’ll see what happens next season. Hopefully, we can be a little more competitive.

“Over time I would like to consider everything that happens with the team calmly, and then make a right decision from there.”


ブッフォンも今季については不可解な判定が多かったとした上で、できるならユーベにもっと競争力があり、正しいジャッジが行われることを希望するとコメント。

Buffon went on to make a comment on the imminent arrival of his Azzurri team-mate Fabio Cannavaro, a player who is expected to join from Real Madrid at the conclusion of the season.

He said, “The arrival of Cannavaro gives me great pleasure, as he is still a great champion. Our team needs great players, so he will be a great inclusion.”

Juventus will be confident of breaking their winless run this weekend, when the play host to Lecce at the Stadio Olimpico.


カンナバーロが戻ってくるだろうという話には、復帰は大いなる喜びで、カンナバーロを最大級の言葉で褒め称えている。

Serie Aは新リーグとして独立を決断!!

Serie AはSerie Bから分離して新リーグを立ち上げることを賛成多数で決めた。イングランドのプレミアリーグをお手本にした独立トップリーグで、昇格、降格はBのチームと行われる。

La serie A va avanti da sola
Beretta il nuovo manager
(La Gazzetta dello Sport)

I club di A hanno deciso di dividersi dalla B e di costituire la Lega Serie A. Il manager incaricato di avviare il nuovo organismo sarà Maurizio Beretta. A questo punto la gestione del processo di separazione potrebbe essere affidata a un commissario.

"Abbiamo fatto una nuova lega di A", ha anticipato Maurizio Zamparini, il primo dei presidenti di Serie A a lasciare via Rosellini dopo l'ennesimo nulla di fatto nell'assemblea di oggi. "Soddisfatto? No, ma era necessario", ha aggiunto il numero uno del Palermo. A chiedere la separazione dalla B sono state 19 società di serie A, tutte ad esclusione del Lecce.


レッチェ以外のすべてのクラブが賛成票を投じたということで、Bからの分離独立が決まった。気がかりなのはベルルスコーニとガッリアーニが主導で行われたらしいこと、プレミアリーグは発展したけれども同時に莫大な負債という負の面を見せていること、イングランドのクラブはスタジアムが自前なのに対し、イタリアはスタジアムが自治体のものという違いがあるころなどがあるのだが。記事にはそこのところをどうするのかということには触れていない。

セリエA、新リーグ立ち上げへ=セリエBと分離-イタリア・サッカー(時事通信)

両リーグ間での利益配分をめぐる交渉が決裂したことを受けてのもの。現在のセリエAの20チーム中、降格危機のレッチェは賛同しなかったと報じられている。過去にも同様の動きはあったが、パレルモのザンパリニ会長は「今回は真剣だ」と語った。

現在世界最強のイングランド・プレミアリーグが、トップリーグ所属クラブが離脱して1992年に新設され、高額なテレビ放映権収入などを得て成功したことが背景があり、今回のセリエAの構想にも影響を与えている。


Italian league split planned after disagreement(Reuters)

"Nineteen Serie A clubs have today discussed starting a 'Serie A League'," a league statement said.

"The decision has been taken given it has been impossible to reach an agreement with Serie B clubs."

One Serie A club, which media reports said was relegation-threatened Lecce, was not part of the talks.

The Italian professional league is made up of the top flight Serie A and the second tier Serie B.

Presidents of second division clubs have been at loggerheads for years with their Serie A counterparts over how wealth is spread within the league.

Several Serie B sides have recently encountered financial problems and a split from Serie A may make their situations worse if money no longer filters down.

Serie B did not have a television deal last season and only managed an agreement shortly before the start of this term.

The league statement said Maurizio Beretta, the former head of Italy's employers' association, had been proposed as the new president of a breakaway Serie A after league incumbent Antonio Matarrese failed to find consensus over a way forward.


時事通信の元ネタはReutersなので一緒に。自前のスタジアムがないことについては、ユベントスがデッレ・アルピの跡地に自前の新しいスタジアムを建築しているということがちらりと書いてあった。ただ、他のクラブは自治体から借りている状態なので、プレミアのようにいくとは限らない。

存在が許されないクラブが主導というのも気になる。ベルルスコーニは女性問題でまたイタリアの新聞のトップを飾っているというのに。こんないい加減なことでいいのだろうか。